Перевод текста песни Charles Bernstein - Ratboys

Charles Bernstein (оригинал)

Little yellow spots of dirt on my carpet
Won’t go away from watching you clean
You are the ruler of my apartment
My sole point of interest, if you know what I mean
I thought you a proud man until I spent some time on you
Now I know that you are not of that breed
You make me want to do things, like laugh 'til I pass out
You make me want to vomit, you make me want to read
And how in the name of He Who Made Creation
Did I breathe a second without you by my side?
I built a fort, and I christened it Fort Stagan
My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised
But, you try to say, 'Never thought you would let me go that way'
I never thought it could be so new
I always had this suspicion that I would get old before I knew
Mom bought grandma a change purse, blue
But, who are we kidding?
She can’t even go to the store
I always wonder about how my life will turn out
Beth made a comment, true
But, what does it matter?
Grandpa can’t even read the news
You have talents that I could only dream to possess
Our love is like a lampshade, do you know what that means?
An atlas of the world points my head and body to the Northwest
My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised

Charles Bernstein (перевод)

Маленькие желтые пятна грязи на моем ковре
Не отойду от просмотра, как ты убираешься
Ты хозяин моей квартиры
Моя единственная точка интереса, если вы понимаете, что я имею в виду
Я считал тебя гордым человеком, пока не потратил на тебя некоторое время
Теперь я знаю, что ты не из той породы
Ты заставляешь меня хотеть делать что-то, например, смеяться, пока я не отключусь
Ты заставляешь меня хотеть рвать, ты заставляешь меня хотеть читать
И как во имя Того, Кто Сотворил Творение
Дышал ли я секунду без тебя рядом со мной?
Я построил форт и назвал его Форт Стаган
Моя соседка по комнате Сара Микранц вошла и была удивлена
Но вы пытаетесь сказать: «Никогда не думал, что отпустишь меня таким образом»
Я никогда не думал, что это может быть так ново
У меня всегда было подозрение, что я состарюсь, прежде чем узнаю
Мама купила бабушке кошелек для мелочи, синий
Но кого мы обманываем?
Она даже не может пойти в магазин
Я всегда думаю о том, как сложится моя жизнь
Бет сделала комментарий, правда
Но какое это имеет значение?
Дедушка даже не может читать новости
У тебя есть таланты, о которых я мог только мечтать
Наша любовь похожа на абажур, ты знаешь, что это значит?
Атлас мира указывает мою голову и тело на северо-запад
Моя соседка по комнате Сара Микранц вошла и была удивлена