Перевод текста песни Des notes - Rastamytho, Pierpoljak

Des notes (оригинал)

couplet 1:
je n’ai pas choisi ma vie, ma bohème, mes espérances.
j’ai laissé de nombreux problèmes envahir mon existence.
ils me disaient «donne un sens à ta vie «,
et moi je jetais des bouteilles à la mer;
ils me donnaient du mépris
que je mettais en terre.
c’est alors que dans ma longue et cuisante introspection
je me suis découvert une passionnante obsession:
j’ai choisi de prendre ma poésie et de composer des chansons,
et j’ai cassé tous les barreaux de cette prison, car,
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 2:
(pierpoljak)
on en fera des kilomètres,
des stations-services, des répètes,
until dem know, until dem know!
faudra bien se casser la voix,
et ne jamais baisser les bras,
until dem know, until dem know!
faudra faire des shows sous la pluie
où personne n’a de parapluie,
until dem know, until dem know!
on en a fait des kilomètres,
des stations-services, des répètes, until dem know!
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 3:
l’artiste c’est bien toi qui a dessiné mon sort,
l’artiste c’est bien toi qui m’a montré mon trésor.
alors j’ai emballé mes chansons, je les ai mises dans mon baluchon
et je suis parti sur les routes défendre mes ambitions.
et puis sur la route j’ai croisé différents destins,
ensemble nous aurons pour un temps cette vision du lendemain.
faire tourner notre musique, rencontrer notre public;
rastamytho t’invite à capter la musique.
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)

Оценка (перевод)

стих 1:
Я не выбирал свою жизнь, свою богемность, свои надежды.
Я позволяю многим проблемам вторгаться в мою жизнь.
они сказали мне "придай смысл своей жизни",
а я выбрасывал бутылки за борт;
они презирали меня
что я сажала в землю.
именно тогда в моем долгом и мучительном самоанализе
Я обнаружил увлекательную одержимость:
Я решил взять свои стихи и сочинять песни,
и я сломал все решетки этой тюрьмы, ибо,
Припев:
каждый день я подбираю вайб и двигаюсь в темпе,
именно музыка и ее аккорды делают мои дни ярче.
и я мотаюсь между стилями, увлекаясь нитью твоих слов,
ты художник, делающий мне заметки.
Стих 2:
(пирполяк)
мы сделаем это за мили,
автосервисы, репетиции,
пока они не узнают, пока они не узнают!
придется сломать твой голос,
и никогда не сдавайся,
пока они не узнают, пока они не узнают!
придется делать шоу под дождем
где ни у кого нет зонта,
пока они не узнают, пока они не узнают!
мы сделали это за мили,
заправки, репетиции, пока не узнают!
Припев:
каждый день я подбираю вайб и двигаюсь в темпе,
именно музыка и ее аккорды делают мои дни ярче.
и я мотаюсь между стилями, увлекаясь нитью твоих слов,
ты художник, делающий мне заметки.
стих 3:
художник это ты нарисовал мою судьбу,
художник, это ты показал мне мое сокровище.
поэтому я упаковал свои песни, положил их в рюкзак
и я вышел на дороги, чтобы защитить свои амбиции.
а потом в дороге я пересек разные судьбы,
вместе у нас будет какое-то время это видение завтрашнего дня.
крутите нашу музыку, знакомьтесь с нашей аудиторией;
rastamytho предлагает вам подобрать музыку.
Припев:
каждый день я подбираю вайб и двигаюсь в темпе,
именно музыка и ее аккорды делают мои дни ярче.
и я мотаюсь между стилями, увлекаясь нитью твоих слов,
ты художник, делающий мне заметки.
каждый день я подбираю вайб и двигаюсь в темпе,
именно музыка и ее аккорды делают мои дни ярче.
и я мотаюсь между стилями, увлекаясь нитью твоих слов,
ты художник, делающий мне заметки.
(Спасибо FanRastamytho за эти тексты)