Перевод текста песни Awa - Pierpoljak

Awa (оригинал)

Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Ainsi commence l’histoire
De cette jeune femme «peuhl»
Belle comme le jour
Et malheureuse en amour
Mariée de force à dix-sept ans
Elle n’aura jamais eu le temps
De s'épanouir
Elle rêve d’un enfant pour s’enfuir
Ce soir tu brilles de mille feux
Awa
Derrière ton rideau de larmes
Tu vois se dérouler ta vie
Sers bien ton bébé fort dans tes bras
Awa
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes
Ouho Ouho
Awa
Elle se met à chercher un frère
Un gars brun aux yeux clair
Un mec anonyme
Qu’elle ne reverras jamais
Contre la famille et la tradition
Commence une révolution
Et neuf mois plus tard
Et un bel enfant blanc et noir
Scandale, colère et confusions
Elle fut bannie de la maison
Sans un au-revoir
La fierté se lis dans son regard
Tu ressembles à une reine
Et ta majesté me désarmes

Ава (перевод)

Так начинается история
Из этой молодой женщины "Peul"
Довольно как день
Так начинается история
Из этой молодой женщины "Peul"
Довольно как день
И неудачлив в любви
Вынужден жениться в семнадцать
У нее никогда не было времени
процветать
Она мечтает, чтобы ребенок убежал
Сегодня ты сияешь ярко
Ава
За твоей завесой слез
Вы видите, как ваша жизнь разворачивается
Крепко держите ребенка на руках
Ава
Ты выглядишь как королева
И ваше величество обезоруживает меня
Оухо Оухо
Ава
Она начинает искать брата
Коричневый парень со светлыми глазами
Анонимный парень
Что она больше никогда не увидит
Вопреки семье и традициям
начать революцию
И девять месяцев спустя
И красивый бело-черный ребенок
Скандал, гнев и замешательство
Ее выгнали из дома
Без прощания
Гордость в его глазах
Ты выглядишь как королева
И ваше величество обезоруживает меня