Перевод текста песни Entre toi et moi - Random

Entre toi et moi (оригинал)

On s’est connu dans l’club, on a fini dans son appart
Dès que j’ai passé la porte, elle me regardait par hasard
Elle m’a jeté un sort, ensorcelé par son regard
Elle connait pas Random, chérie, j’vie dans un monde à part
J’lui ai offert un verre, elle m’a juste fait un beau sourire
Face aux portes de l’enfer, elle était belle à en mourir
Avec un air, elle m’a d’mandé de v’nir danser
J’ai déposé ma bière, le plaisir allait commencer
Musique, chaleur et sensualité
Elle m’chuchotait à l’oreille des vulgarités
heure sans sexualité
J'étais prêt pour toute éventualité
On est parti à l’heure d’la fermeture
J’l’ai reconduit chez elle
Elle m’a demandé d’entrer
Fallait que j’parte avant qu’les yeux d’cette femme me tuent
Mais j’ai cédé quand même, j’pouvais pu m’concentrer
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle s’est endormie
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya
C’est fou comment la vie est faite
Je l’ai recroisée un mois plus tard
Après un de mes shows
Voilà comment ça s’est fait
J'étais en train d’fumer dehors
J’avais besoin d’prendre de l’air
On dirait qu’j’le sentais, mais tout d’un coup
J’ai senti doucement une main sur mon épaule
En m’retournant, elle m’regardait
Elle m’a dit en se rapprochant
Bonsoir monsieur courant-d'air
Ayayayayaye
Bella, viens on va parler
Scuse-moi pour l’autre fois
Mais j’suis occupé comme t’as pu l’remarquer ce soir
Justement, en parlant d'ça, yeah
Elle m’a dit: «j'ai une amie qui veut t’voir
Elle t’attend juste là-bas, yeah
Elle est folle de toi
Elle connait tes chansons par cœur
La nuit elle rêve de toi, yeah «Ayayayayaye
Bella, tu fais ma soirée
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle se sont endormies
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya

Между тобой и мной (перевод)

Мы встретились в клубе, мы оказались в его квартире
Как только я вошел в дверь, она небрежно посмотрела на меня
Она околдовала меня, завороженная взглядом
Она не знает Рэндома, дорогая, я живу в другом мире
Я купил ей выпить, она просто мило мне улыбнулась
Перед вратами ада она была прекрасна, чтобы умереть за
С мелодией она попросила меня танцевать
Я бросил свое пиво, веселье вот-вот начнется
Музыка, теплота и чувственность
Она шептала мне пошлости на ухо
час без секса
Я был готов к любому случаю
Мы ушли в час закрытия
я отвез ее домой
Она попросила меня войти
Я должен был уйти до того, как глаза этой женщины убьют меня.
Но я все равно сдался, я мог сосредоточиться
Вы все знаете, что будет дальше
я не спал всю ночь
И когда она заснула
Я взял свои вещи, я ушел
Белла, это между нами, никто не должен знать
Что мы делаем поздно ночью никому не нужно знать
Что мы шепчем друг другу, никто не должен знать
Как, почему никто не должен знать
Она хочет раздеть меня
Я вижу это в ее глазах, я схожу с ума, да
могу поспорить
Что она хочет попасть в рандом, да
Это безумие, как устроена жизнь
Я снова увидел ее через месяц
После одного из моих выступлений
Вот как это произошло
я курил на улице
мне нужно было подышать воздухом
Кажется, я это почувствовал, но вдруг
Я нежно почувствовал руку на моем плече
Обернувшись, она посмотрела на меня
Она сказала мне, приближаясь
Добрый вечер, мистер Драфт.
Айаяяяйе
Белла, давай поговорим
Извините в другой раз
Но я занят, как вы могли заметить сегодня вечером
Точно, говоря об этом, да
Она сказала мне: «У меня есть друг, который хочет тебя видеть
Она просто ждет тебя там, да
Она без ума от тебя
Она знает твои песни наизусть
Ночью она мечтает о тебе, да
Белла, ты делаешь мою ночь
Вы все знаете, что будет дальше
я не спал всю ночь
И когда они заснули
Я взял свои вещи, я ушел
Белла, это между нами, никто не должен знать
Что мы делаем поздно ночью никому не нужно знать
Что мы шепчем друг другу, никто не должен знать
Как, почему никто не должен знать
Она хочет раздеть меня
Я вижу это в ее глазах, я схожу с ума, да
могу поспорить
Что она хочет попасть в рандом, да