Перевод текста песни Recuerdo a Mi Madre - Ramón Ayala

Recuerdo a Mi Madre (оригинал)

Toma esta medalla de oro
Que con tanto amor cuide
El recuerdo de mi madre
Cuidala, cuidala bien
No es gran cosa, yo comprendo
Pero es mucho para mi;
Es medalla de mi madre
Que con tanto sacrificio
Siendo joven la compro
Al morir dijo mi madre
«Llevala siempre contigo
Como si ella fuera yo.»
Hoy que es dia de tu santo
Te la quiero regalar
Porque eres lo que mas quiero
Y tu me quieres igual
Llevala siempre contigo
Tambien la puedes usar;
Al morir dijo mi madre
«Se la daras a tu esposa
Si te llegas a casar.»
Toma esta medalla de oro
El recuerdo de mi madre
Quiera Dios descanse en paz

Я помню свою мать. (перевод)

Возьми эту золотую медаль
Что с такой любовью заботиться
Память о моей матери
позаботься о ней, позаботься о ней
Это не страшно, я понимаю
Но это много для меня;
Это медаль моей матери
что с такой жертвой
Будучи молодым, я купил его
Когда умирала моя мать сказала
«Всегда носите его с собой
Как будто она была мной».
Сегодня день твоего святого
Я хочу дать это тебе
Потому что ты то, что я хочу больше всего
И ты любишь меня так же
всегда бери с собой
Вы также можете использовать его;
Когда умирала моя мать сказала
«Ты отдашь его своей жене
Если ты выйдешь замуж».
Возьми эту золотую медаль
Память о моей матери
Да упокоится Бог с миром