Перевод текста песни La Calandría - Ramón Ayala

La Calandría (оригинал)

En una jaula de oro
Pendiente del balcón
Se hallaba una calandria
Cantando su dolor
Hasta que un gorrioncillo
A su jaula llego
«Si usted puede sacarme
Con usted yo me voy.»
Y el pobre gorrioncillo
De ella se enamoro
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió
Y la ingrata calandria
Después que la sacó
Tan luego se vio libre
Voló, voló y voló
El pobre gorrioncillo
Todavía la siguió
PA' ver si le cumplía
Lo que le prometió
La malvada calandria
Esto le contestó:
«a uste ni lo conozco
Ni presa he sido yo.»
Y triste el gorrioncillo
Luego se regresó
Se paró en un manzano
Lloró, lloró y lloró
Y ahora en esa jaula
Pendiente del balcón
Se encuentra el gorrioncillo
Cantando su pasión
En una jaula de oro
Pendiente del balcón
Se hallaba una calandria
Cantando su dolor
Hasta que un gorrioncillo
A su jaula llego
«Si usted puede sacarme
Con usted yo me voy.»
Y el pobre gorrioncillo
De ella se enamoro
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió
Y la ingrata calandria
Después que la sacó
Tan luego se vio libre
Voló, voló y voló

каландр (перевод)

В золотой клетке
наклон балкона
Каландрия была найдена
Пение вашей боли
Пока маленький воробей
Я прибыл в его клетку
«Если вы можете вытащить меня
Я иду с тобой».
И бедный воробей
я влюбился в нее
И бедняга, как мог
провода оборвались
И неблагодарная каландрия
после того как он его вынул
Значит, он был свободен
Летал, летал и летал
Бедный воробей
все еще следовал за ней
PA' посмотреть, если он выполнил
что он обещал
злая каландрия
На это он ответил:
«Я даже не знаю тебя
И я не был добычей».
И грустный воробушек
Потом он вернулся
стоял на яблоне
Он плакал, он плакал, и он плакал
И теперь в этой клетке
наклон балкона
Маленький воробей найден
Пение его страсти
В золотой клетке
наклон балкона
Каландрия была найдена
Пение вашей боли
Пока маленький воробей
Я прибыл в его клетку
«Если вы можете вытащить меня
Я иду с тобой».
И бедный воробей
я влюбился в нее
И бедняга, как мог
провода оборвались
И неблагодарная каландрия
после того как он его вынул
Значит, он был свободен
Летал, летал и летал