Перевод текста песни Daddy's Wildwood Flower - Ralph Stanley

Daddy's Wildwood Flower (оригинал)

INSTRUMENTAL INTRO
Mama was his Wildwood Flower, my Daddy used to say
And to prove to her he loved her, he’d play it every day
Mom would look at him and smile, she’d say, «God bless my man
I don’t regret one single time that I gave him my hand.»
The Wildwood Flower
(The Wildwood Flower)
Was his favorite song
And when he played for Mama
Her house became a home
INSTRUMENTAL BREAK
Mom took sick and passed away, this was his darkest hour
He came home that very day and he played the Wildwood Flower
Time went by and he grew old, he’d sit and play for hours
Mem’ries of Mom on his old guitar, he’d play the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
One night, as I walked by his house, I though I heard his song
I heard Mama talkin', but Mom had long been gone
I looked through the window and saw God’s mighty power
There sat Mom with Daddy, he was playin' the Wildwood Flower
INSTRUMENTAL BREAK
As he grew old, he could play no more, and his mind began to fail
We’d often find him in the field, he seemed so old and frail
One day, we couldn’t find him, and after many days
Found him lyin' with the wildwood flowers, up on Mama’s grave
INSTRUMENTAL OUTRO

Папин дикий цветок (перевод)

ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ ВВЕДЕНИЕ
Мама была его диким цветком, как говорил мой папа.
И чтобы доказать ей, что любит ее, он играл в нее каждый день
Мама смотрела на него и улыбалась, говорила: «Боже, благослови моего мужчину
Я ни разу не пожалел, что протянул ему руку».
Цветок дикого леса
(Цветок дикого леса)
Была его любимой песней
И когда он играл для мамы
Ее дом стал домом
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ
Мама заболела и скончалась, это был его самый темный час
В тот же день он пришел домой и играл в Дикий лесной цветок.
Прошло время, и он состарился, он сидел и играл часами
Воспоминания о маме на его старой гитаре, он играл на Wildwood Flower
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ
Однажды ночью, когда я шел мимо его дома, мне показалось, что я услышал его песню
Я слышал, как мама разговаривала, но мама давно ушла
Я посмотрел в окно и увидел могущественную силу Бога
Там сидели мама с папой, он играл в цветок дикого леса
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ
Когда он состарился, он больше не мог играть, и его разум начал давать сбои.
Мы часто находили его в поле, он казался таким старым и немощным
Однажды мы не смогли его найти, и через много дней
Нашел его лежащим с дикими цветами, на могиле мамы
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АУТРО