Перевод текста песни Jänöjussin mäenlasku - Rajaton

Jänöjussin mäenlasku (оригинал)

Kun pikkupojat suksillaan laski mäessään
Niin Jänöjussi pensaastaan katsoi ihmeissään
Ja niin hän nauroi itsekseen, kun joku lensi pyrstölleen
Niin huoleton tuo leikki on ja aivan verraton
«Jos mulla oisi sukset, vaan kyllä näyttäisin
Mä mäkeä kuink lasketaan, kaikki voittaisin
Vaik hyppyri tuo katala on mulle liian matala
Niin pilvihin mä hyppäisin, sen heille näyttäisin!»
Mut Orava tuo oksaltaan, hän silloin lausui näin:
«Sä pullistelet varmaan vaan, nyt Jussi-ystäväin
Et kyllä hyppää pilvihin, vaikka sua auttaisin
Ja vedon lyön;
jos teet sen työn niin häntäni mä syön!»
Jos Jussi vaikka yllättäis, se mistä tiedettiin
Ja jotta kiista selviäis, niin sukset hankittiin
Ja kohta mäen huipulla jo Jussi huutaa hurjana:
«Pois alta vaan, nyt lasketaan.
En pelkää ollenkaan!»
Ja niin kuin tuuli konsanaan hän syöksyi alaspäin
Ei arvastanut ollenkaan, et voisi käydä näin
Kas satakunta volttia hän teki ilman holttia
Ja vatsalleen hän kinokseen näin lensi suksineen
Mut Orava, hän hymyili: «Se oli miehen työ
Ja mulla säilyy häntäni, en vielä sitä syö
Kas muista, Jänö-ystäväin, ei pilvet ole maassa päin
Sä usko vaan kun neuvotaan tai koita uudestaan!»

Кроличий холм (перевод)

Когда маленькие мальчики на лыжах падали на свои холмы
Так Янёюсси смотрел из своего куста в изумлении
И так он смеялся про себя, как кто-то летал ему на хвост
Так беззаботна эта игра и совершенно несравненна
«Если бы у меня были лыжи, я бы посмотрел
Пока холм опускается, я все выиграю
Даже прыжок, что катала, для меня слишком низкий
Я прыгну в облака, я им это покажу!
Но белка приносит со своей ветки, он тогда сказал:
«Ты, наверное, выпуклый, теперь со своими друзьями Юсси
Ты не будешь прыгать в облаках, даже если я помогу
И я уверен;
если ты сделаешь эту работу, я съем свой хвост!»
Если бы Юсси был удивлен, это то, что было известно
И для разрешения спора были приобретены лыжи
И вскоре на вершине холма Юсси дико кричит:
«На дне, давайте посчитаем.
Я совсем не боюсь!»
И, как ветер, он мчался вниз
Вообще не догадался, так нельзя было
Сделал сто вольт без шторки
И на животе полетел в кино на лыжах
Но Белка, он улыбнулся: «Это была мужская работа
А я сохраню свой хвост, я его пока не съем
Помните, друзья мои, Янё, облака не обращены к земле
Не верьте, когда советуют или пробуют снова!