Перевод текста песни Ishonmay - Райхон

Ishonmay (оригинал)

Bilgin sen hayotim mazmuni bo’la olding
qo’limga emas yuragimga kishan solding
mehrim so’nmay zulmatlarda ham
men sevaverdim qilsa ham alam.
Balki sho’xligim ko’rib ishonmading menga,
balki hayot majburlab shartlar qo’ydi senga,
ayblamayman seni men hech ham
men sevaverdim qilsa ham alam.
O’g’irladim men balki sevgingni,
o’g’irladim men balki sof mehringni
o’g’irlamadim lekin boshqasin
isbotlay qanday?
Aytaolmay senga seni sevaman,
ishonmay menga meni sevasan,
gumondan yaralganmi yo sevgi?
Ayt javobingni…
Gunohsiz gunohkorga aylandim bir zumda,
taqdir hazili qo’pol o’rgandim bir kunda,
ayt javob beray ne ishim uchun?
Isbotmas hatto sevishim bugun.
Gumoningdan yaralgan sevgi egdi boshim,
to’rt devor ichra yig’laverib qolmadi yoshim,
bu yerdan hech ko’rinmas quyosh,
yengilmas sevgim beraman bardosh.
O’g’irladim men balki sevgingni,
o’g’irladim men balki sof mehringni
o’g’irlamadim lekin boshqasin
isbotlay qanday?
Aytaolmay senga seni sevaman,
ishonmay menga meni sevasan,
gumondan yaralganmi yo sevgi?
Ayt javobingni…

Ишонмай (перевод)

Знай, что ты стал смыслом моей жизни
ты сковал мое сердце, а не руку
даже в темноте
Мне больно, даже если я это сделал.
Может быть, ты не поверил мне, когда увидел мою радость,
но жизнь заставила тебя,
я тебя ни в чем не виню
Мне больно, даже если я это сделал.
Я украл, может быть, твою любовь,
Я украл твою чистую любовь
Я не крал, но пусть будет иначе
как доказать
Я не могу сказать тебе, что люблю тебя,
не верь мне, ты любишь меня,
Было ли оно создано из подозрения или из любви?
Скажи мне свой ответ…
Я мгновенно стал невинным грешником,
Однажды я узнал грубую шутку,
скажи мне, что я могу сделать для тебя
Докажи, что я даже не люблю тебя сегодня.
Я склонил голову в любви,
Я не плакал в четырех стенах, мой возраст,
солнца никогда не видно отсюда,
терпеть я даю свою непобедимую любовь.
Я украл, может быть, твою любовь,
Я украл твою чистую любовь
Я не крал, но пусть будет иначе
как доказать
Я не могу сказать тебе, что люблю тебя,
не верь мне, ты любишь меня,
Было ли оно создано из подозрения или из любви?
Скажи мне свой ответ…