Перевод текста песни Take Me to the Water - Rage

Take Me to the Water (оригинал)

My blinded eyes are staring at the burning sky
There’s not a cloud to throw a shadow in my way
My dried out body’s got no shelter from the sun
What’s coming over me, to hell, what’s coming over me?
I’m stumbling through these fields of naked stones and sand
Here’s nothing growing, every life has found and end
And not a drop of water that could wet my lips
What’s coming over me, to hell, what’s coming over me?
I’m burning for liquid
More than words can say
I can’t stay in this wasteland
I’m starving, I need your hand
Take me to the water, bring me to a shore
Take me to the water, I can’t take much more
I can’t explain it what has happened to my land
What once were meadows now is deadly desert sand
And all my people died, our fountains, they ran dry
What did come over us, to hell, what did come over us?
We were a race of billions, trying to rule the earth
But on this planet we have done our job the worst
It seems that our evolution made no sense
What did come over us, to hell, what did come over us?
Disasters, they warned us
We did not see the signs
I can’t stay in this wasteland
I’m starving, I need your hand
Take me to the water, bring me to a shore
Take me to the water, I can’t take much more
We were send to a holy land, were meant to understand
Pride got us completely wrong to believe we’re endless strong
Take on life and I’ll take two, sort 'em out and kill anew
Hell is here, it’s sad but true
When one thinks he’s more than you
The blinded eyes are staring at the burning sky
The last man on this planet, left alone to die
The only hope is left to find what he was told
To find the river where the water of mercy flows
Take me to the water…

Отведи меня к Воде (перевод)

Мои слепые глаза смотрят на горящее небо
Нет облака, чтобы отбросить тень на моем пути
Мое высохшее тело не защищено от солнца
Что на меня надвигается, к черту, что на меня надвигается?
Я спотыкаюсь по этим полям голых камней и песка
Здесь ничего не растет, каждая жизнь нашла и закончилась
И ни капли воды, которая могла бы намочить губы
Что на меня надвигается, к черту, что на меня надвигается?
Я горю для жидкости
Больше, чем могут сказать слова
Я не могу оставаться в этой пустоши
Я голоден, мне нужна твоя рука
Отведи меня к воде, выведи меня на берег
Отведи меня к воде, я больше не могу
Я не могу объяснить, что случилось с моей землей
То, что когда-то было лугами, теперь превратилось в смертоносный песок пустыни.
И все мои люди умерли, наши фонтаны высохли
Что на нас нашло, к черту, что на нас нашло?
Мы были расой миллиардов, пытавшихся править землей
Но на этой планете мы сделали свою работу хуже всех
Кажется, наша эволюция не имела смысла
Что на нас нашло, к черту, что на нас нашло?
Бедствия, они предупреждали нас
Мы не видели знаков
Я не могу оставаться в этой пустоши
Я голоден, мне нужна твоя рука
Отведи меня к воде, выведи меня на берег
Отведи меня к воде, я больше не могу
Мы были отправлены на святую землю, должны были понять
Гордость заставила нас совершенно ошибаться, думая, что мы бесконечно сильны
Возьми жизнь, а я возьму двоих, разберу их и убью заново
Ад здесь, это грустно, но правда
Когда кто-то думает, что он больше, чем ты
Ослепленные глаза смотрят на горящее небо
Последний человек на этой планете, оставленный умирать в одиночестве
Осталась единственная надежда найти то, что ему сказали
Чтобы найти реку, где течет вода милосердия
Отведи меня к воде…