Перевод текста песни Oltremare - Danno, Raffaele Casarano, Lars Danielsson

Oltremare (оригинал)

Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre un filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una bocca che ride
Nascosto nell’acqua un mostro chiama il tuo nome
Non prestargli attenzione
È un vento che soffia sul fondo del cuore e fa sempre rumore
È una disperazione
Che viene per mordere e pietrificare
Ma lontano c'è un posto che non conosco
E io ci voglio arrivare
So che avere paura è normale
Serve per farti trovare il coraggio
E a volte un assaggio di morte fa bene
Ti prepara al naufragio
È un miraggio, la corrente arriva, non remare
Fino a quando non saremo a riva, oltremare
Oltre il tempo passato da solo a parlare
Col cielo e le stelle
Oltre i segni che non potrai più cancellare
Sopra e sotto la pelle
Oltre un mondo feroce lasciato alle spalle da dimenticare
C'è una terra lontana, una lingua straniera
C'è la fine del mare
Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre il filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una una bocca che ride
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
Poi sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
E sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare

За рубежом (перевод)

Помимо мечты, украденной и оплаченной кровью
Что ты подкладываешь щеки
Есть море, которое поглощает жизнь ночью
Есть рот, который плачет
За нитью шипов, которая отмечает границу
За солнцем льда, которое убивает
Вот и конец пути
И есть смеющийся рот
Скрытый в воде монстр зовет тебя по имени
Не обращайте на это внимания
Это ветер, который дует в самое сердце и всегда шумит
это отчаяние
Это приходит укусить и окаменеть
Но далеко есть место, которое я не знаю
И я хочу попасть туда
Я знаю, что страх это нормально
Это помогает вам найти мужество
И иногда вкус смерти полезен для тебя.
Он готовит вас к кораблекрушению
Это мираж, течение идет, не греби
Пока мы не на берегу, за границей
Помимо времени, проведенного в одиночестве
С небом и звездами
Помимо знаков, которые вы больше не сможете стереть
Над и под кожей
За жестоким миром, оставленным позади, чтобы его забыли.
Есть далекая земля, чужой язык
Есть конец моря
Помимо мечты, украденной и оплаченной кровью
Что ты подкладываешь щеки
Есть море, которое поглощает жизнь ночью
Есть рот, который плачет
За нитью шипов, которая отмечает границу
За солнцем льда, которое убивает
Вот и конец пути
И есть смеющийся рот
За границей
Держись крепче и не дрожи перед лицом смерти
В бурю иногда достаточно просто не думать
Тогда и память об этом веянии будет сладкой
За границей
Держись крепче и не дрожи перед лицом смерти
В бурю иногда достаточно просто не думать
И память об этом покачивании тоже будет сладкой