Перевод текста песни Zenzenzense (English Version) - RADWIMPS

Zenzenzense (English Version) (оригинал)

At last, «Hello!»
You’ve opened your eyes.
But why won’t you even look me in the eyes?
What’s wrong with you?
You angrily tell me that I’m late…
Well, I’m sorry, but I did my best and running at my fastest pace.
My heart overtook my body as it flew to find you in this place.
Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.
Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!
Now that I am finally faced with the voice I’ve known for so long
I don’t know what the words should be…
The very first I say to you.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere
No, I won’t waver.
I’ll start back at 1, look for you all over again…
Or maybe instead I’ll take the whole universe right back to zero again.
Where should I start?
How should I explain?
Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.
I flew through dozens of skies
to tell you the adventures I’ve been through in terms of millions of
light-years worth…
but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.
I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.
I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.
Now that we have finally met, many galaxies end.
I don’t know how to hold your hand so that I don’t break it.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me
close by.
So tell me: Who will ever come to stop us on this «The Eve of Revolution»?
No more hesitation, I will put up a fight!
Just put my claim on your heart
tonight.
'Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly.
I wonder if we can push our way through
the countless barrier that’s waiting in the future just beyond our view.
Side by side, no way we can lose.
We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.
And there isn’t any weapon besides you that I need to use.
Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere…
No, I won’t waver.
I will start back at 1, look for you all over again…
Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never
end.

(перевод)

Наконец, «Здравствуйте!»
Вы открыли глаза.
Но почему ты даже не смотришь мне в глаза?
Что с тобой не так?
Ты сердито говоришь мне, что я опаздываю…
Что ж, извините, но я сделал все, что мог, и бежал в своем самом быстром темпе.
Мое сердце обогнало мое тело, когда оно летело, чтобы найти тебя в этом месте.
Когда я вижу, как твои волосы падают, а твои глаза сияют, у меня болит сердце.
Хотел бы я дышать в том же измерении... Я не хочу отпускать его!
Теперь, когда я, наконец, столкнулся с голосом, который знал так долго
Я не знаю, какие слова должны быть…
Самое первое, что я говорю вам.
Еще в Zenzenzense, до сего дня везде искали вас!
Я слежу за звуком твоего невинного смеха, и он направил меня на правильный путь.
Даже если каждая частичка тебя исчезнет, ​​даже если она рассеется повсюду
Нет, я не буду колебаться.
Я начну с 1, снова ищу тебя...
Или, может быть, вместо этого я снова верну всю вселенную в ноль.
С чего начать?
Как мне объяснить?
Хочу рассказать тебе все, что произошло, пока ты был в долгом, долгом сне.
Я пролетел через десятки небес
чтобы рассказать вам о приключениях, через которые я прошел, с точки зрения миллионов
световых лет стоит…
но теперь я боюсь потерять твое отражение в моих глазах.
Я просто хочу узнать тебя получше и показать тебе, кем ты можешь быть.
Я просто хочу любить тебя, каждую твою версию, вплоть до той боли, которую ты чувствуешь.
Теперь, когда мы наконец встретились, многие галактики исчезают.
Я не знаю, как держать твою руку, чтобы не сломать ее.
Еще в Zenzenzense, до сего дня везде искали вас!
О, я люблю звук твоего раскрепощенного голоса и слезы, пролитые вместе со мной.
рядом.
Так скажи мне: кто когда-нибудь придет, чтобы остановить нас в этот «канун революции»?
Нет больше колебаний, я буду бороться!
Просто положите мою претензию на свое сердце
сегодня ночью.
Потому что ты отнял у меня способ сдаться, так полностью и неловко.
Интересно, сможем ли мы пробиться
бесчисленный барьер, который ждет в будущем прямо за пределами нашего поля зрения.
Бок о бок, мы никоим образом не можем проиграть.
Мы победим Destiny в ее собственной игре и заставим ее следовать нашим собственным правилам.
И нет никакого оружия, кроме тебя, которое мне нужно использовать.
Zenzenzense до сего дня искал тебя повсюду!
Я слежу за звуком твоего невинного смеха, и он направил меня на правильный путь.
Даже если каждая частичка тебя исчезнет, ​​даже если она разлетится повсюду…
Нет, я не буду колебаться.
Я начну с 1, снова ищу тебя...
Потребовались миллионы световых лет, чтобы придумать куплет, чтобы моя песня о любви никогда не
конец.