Перевод текста песни Yumetourou - RADWIMPS

Yumetourou (оригинал)

Ah, if only our voices speak at night
Could ever reach the very edge of this world, and of time
Instead of fading into air and dust
Then what will the words, could it ever be
Farthest words from «probably»
Let’s make a promise that will never fade
Let’s say it together on the count of three, oh
Ooh-oh-oh
Ah, I’m told that some part of every wish will be heard
But lately I’ve lost sight of the truth in those words
I can’t even remember when I gave up believing
What could have been the reason?
Ah, the very moment that the rain will stop
In the place rainbow born and dies
And where the end of this life lies
I’ve always been insisting there was something that I’ve longing for
One day we’ll reach to emotions unexplored, unprecedented
We’ll high-five love we’ve yet to discover and give a kiss to time
The five dimensions keeps on teasing me
But I will keep on looking at you, dear
Let’s make a sign for when we say «nice to meet you» again
I’m on my way to you, chasing after your name

Yumetourou (перевод)

Ах, если бы наши голоса говорили по ночам
Может когда-нибудь достичь самого края этого мира и времени
Вместо исчезновения в воздухе и пыли
Тогда какие будут слова, может ли это когда-нибудь быть
Самые далекие слова от «вероятно»
Давай обещаем, что никогда не исчезнет
Давайте скажем это вместе на счет три, о
о-о-о
Ах, мне сказали, что какая-то часть каждого желания будет услышана
Но в последнее время я потерял из виду правду в этих словах
Я даже не могу вспомнить, когда я перестал верить
Что могло быть причиной?
Ах, тот самый момент, когда дождь прекратится
Там, где рождается и умирает радуга
И где конец этой жизни лежит
Я всегда настаивал, что есть что-то, чего я жажду
Однажды мы достигнем эмоций неизведанных, беспрецедентных
Мы дадим пять любви, которую нам еще предстоит открыть, и поцелуем время
Пять измерений продолжают дразнить меня
Но я буду продолжать смотреть на тебя, дорогая
Давайте сделаем знак, когда мы снова скажем «приятно познакомиться»
Я иду к тебе, в погоне за твоим именем