Перевод текста песни ‘I’ Novel - RADWIMPS

‘I’ Novel (оригинал)

ずいぶん長らく歩いてきたような そんな気がしていただけなんだ
小説にしたらせいぜい まだ三行目あたりのこの人生
カバーもまだ 題名もまだ 決まらずに書き始めちゃったから
どこでどうしてどうなってって順序よく 収まりつかないや
今日はただただもう さぁダラダラしようと 物思いにふけてても
早くも僕の胸はもぞもぞと動きだす だって
心臓は脈打ち 何ccかの血を全身へと送りだしを繰り返し
今日も休まず僕は僕を生かし
辻褄あわぬストーリーに ほろ苦い顔で見るストーリー
誇れるほどのものはまだないが 僕だけに光るものはあんだ
塗りつぶしたい？
破り捨てたい？
過去があろうとも汚れのない
物語など僕は惹かれない あぁ 一瞬先の自分さえ
もう待てないよ 今すぐでも会いたいよ
うかうかしてらんないの
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら それはいつかのあの僕だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな
どっかの誰かが勝手に君のことを あーとかこーとか言ったり
いつのまにか 君のブックの表紙に名前 勝手につけて
頭きたよ 頭悪いけど あんたに言われる筋合いはねぇから
とっとといなくなっとくれ これ電車賃 受け取っとくれ
どうにもこうにもいかない時でも どうにかこうにか
ここまできたんだよ 今自信を持って言えるのは
僕を乗りこなせんのは こいつの勝手がそうわかんのは
他にゃいないんだ このおいらにゃこのポンコツくらいが丁度いいんだ
でもあわよくば まぁいつの日か この僕のこと この僕よりも
より分かって笑ってくれる人と 出逢えるといいな なんて
その時まで待てないよ 今すぐ抱きしめたいよ
この手で温めたいよ
飛び出した白い光が 奇跡と合わさって芽を出した
それが僕なら いいさそれなら いっそ奇跡使い果たすんだ
溢れ出した君の涙が 無駄にならぬようにと駆け出した
それを見た僕が胸に抱く気持ち なんて美しいんだ
1秒先で輝いて 見えるものだけ追いかけて
「間違いなんてないんだから」 そんな言葉を真に受けて
ゼロで生まれた僕なのに 今名前を呼ぶ人がいて
当たり前などない脳に 産み落としてくれて ありがとう
例え1ページで終わる命も 1000ページに及ぶ命も
比べられるようなもんではない 同じ輝きを放つに違いない
あいまい 何の気ない 言葉延々紡ぐ暇などない
1ページを生きた少年の 本には誰よりも光る一行が
綴られているんだ そう信じてやまないんだ
もうジタバタしてたいんだ
僕もどれだけ遺せんだ ねぇどれだけ生きれんだ
時間以外の単位で
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら 君の優しさの影だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな いいな

Роман "Я" (перевод)

Я просто чувствовал, что долго шел
Эта жизнь вокруг третьей строчки пока в лучшем случае в романе
Обложка и название еще не определились, поэтому я начал писать
Где и почему не подходит по порядку
Сегодня я просто пытаюсь лениться, даже если я задумался
Как только моя грудь начинает двигаться
Сердце пульсирует и многократно перекачивает некоторое количество крови по всему телу.
Я не буду отдыхать сегодня, и я буду держать меня в живых
История, которую вы видите с горько-сладким лицом в истории, которая не соответствует Цудзи.
Мне нечем гордиться, но есть что-то, что светит только мне
Хотите заполнить?
Хотите снести его?
Чистый, даже если есть прошлое
Меня не привлекают истории, даже я сам на мгновение
Я не могу больше ждать, я хочу увидеть тебя прямо сейчас
Я не знаю
Я плакала, чтобы не сломалась твоя выдавленная боль
Может быть, это был тот слуга когда-нибудь
Сияющий утренний свет пнул лужу и рассеял
Я надеюсь, что один из вас сейчас
Кто-то сказал что-то о вас без разрешения
Прежде чем вы это узнаете, напишите свое имя на обложке своей книги
Я сумасшедший, но я не знаю, что ты говоришь
Избавьтесь от этого тарифа на поезд
Как-то даже когда это не работает
Я зашел так далеко, теперь могу с уверенностью сказать
Я не знаю, каково это ездить на мне
Больше ничего мне не нравится в этом понкоцу
Но если тебе повезет, однажды этот я стану лучше, чем этот я.
Я хотел бы встретить кого-то, кто понимает и смеется лучше
Я не могу дождаться, пока я хочу обнять тебя прямо сейчас
Я хочу согреть его этой рукой
Белый свет, который выскочил, соединился с чудом и пророс
Ничего страшного, если это я, то это чудо.
Я спешил, чтобы твои слезы, которые перелились через край, не были потрачены впустую
Чувство в моем сердце, когда я вижу это так красиво
Преследование только того, что выглядит сияющим за 1 секунду
«Ошибки нет».
Несмотря на то, что я родился в нуле, есть человек, который сейчас зовет меня по имени.
Спасибо за рождение неестественного мозга
Например, жизнь, которая заканчивается на одной странице, и жизнь, которая простирается до 1000 страниц.
Он должен излучать такой же блеск, который не сравним
Двусмысленные слова мне некогда бесконечно крутиться
В книге мальчика, которая жила на одной странице, есть строчка, которая сияет больше, чем кто-либо другой.
Это написано, я не могу перестать верить в это
я уже хочу порхать
Сколько я оставил позади, как долго я жил?
В единицах, отличных от времени
Я плакала, чтобы не сломалась твоя выдавленная боль
Может быть, это была тень твоей доброты
Сияющий утренний свет пнул лужу и рассеял
Я надеюсь, что один из вас сейчас