Перевод текста песни Weekly Shounen Jump - RADWIMPS

Weekly Shounen Jump (оригинал)

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
ママに「おはよう」
机は窓際 君のとなり
遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
キザでキラキラした台詞も
使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
未来のヒロインにいつか渡すために
誰一人内緒で 育てるんだよ
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
縮んだ心に なんとか釣り合うように
丸めてた猫背ももうやめてよ
下を向いても あの頃の僕はいないよ
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい

Еженедельный прыжок Шунен (перевод)

Я мечтал о будущем, как Weekly Shonen Jump
Твоя щепотка ждала моего шанса
Я занят с мальчиком, прыгающим во сне каждую ночь
Каждый раз, когда я просыпаюсь утром в поту, моя жизнь пуста
"Доброе утро" маме
Рабочий стол рядом с вами у окна
Опоздание, наказание, уборка и дремота
Потому что герои должны быть
Даже линии, которые блестели царапинами
у меня нет планов его использовать
Я буду петь тайком в ванне каждую ночь
Подарить когда-нибудь героине будущего
Никто не растет в тайне
Я мечтал о будущем, как Weekly Shonen Jump
Твоя щепотка ждала моего шанса
Я уверен, что меня ждет запутанное будущее
Лучше быть кровавым, когда ты побеждаешь.
Так что теперь я окутан изорванным сердцем и мечтой
Мне удалось сбалансировать свое сморщенное сердце
Хватит сворачивать сутулость
Даже если я посмотрю вниз, я не в то время
«Эй, я здесь».
Ты кто нигде, мальчик в это время был в первом ряду около тебя
Я просто смотрю на тебя, я смотрю только на тебя, герой
С диктором смотрю не моргая
«Наконец, смелые встанут во славу.
Кровавая гордость еще сильнее, и ее можно сжать крепко.
Я собираюсь получить свою душу, я собираюсь поймать себя».
И мальчик тоже встает.
Наконец дверь сияет
Я мечтал о будущем, как Weekly Shonen Jump
Моя щепотка ждала моего шанса?
Я мечтал о будущем, как Weekly Shonen Jump
Твоя щепотка ждала моего шанса
Я уверен, что меня ждет запутанное будущее
Лучше быть кровавым, когда ты побеждаешь.
Так что теперь я должен плакать, не скрывая своего разбитого сердца