Перевод текста песни Saigo no Bansan - RADWIMPS

Saigo no Bansan (оригинал)

当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより 昨日の晩ご飯とか
遠いところでばかり生きて ほんとうにご苦労様
頭と右手ばっかじゃなく たまには腰も使ってさ
今日もどっかでしゃがれ声は言う 「近頃の若者は…」
きっといつの世も老いぼれはそう かれこれ何世紀前から
普通って何なの? どこにあるの? 必死でもっともな顔
気の毒だけどすぐそこに 君の信じる世界だよ
60億個の当たり前の中で 365個の出逢いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を今も育ててる
お金がほしいと誰かが言う 終わらないエコノミー
不景気、為替相場大荒れ模様 世界中でハーモニー
地球を3個も買えるお金 両手に抱えてもなお
どこで何やってるんだ宇宙人 早く取り立てにきてよ
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ その君の笑顔は
誰かの悲しみで生まれ 絶望で花開くと
宇宙の片隅に追いやられた この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
60億個の正しさの中で 365個の戦いの中で
僕は守ってる 大事に育ててる 僕だけが知る正解に丸をつけてる
60億個の当たり前の中で 365個の出会いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を育ててる
当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより とっくに終わってるってさ

Сайго-но Бансан (перевод)

Это само собой разумеется, потому что я не могу слушать это в эти дни.
Как-то жизнь мира больше похожа на вчерашний обед
Жизнь только в отдаленном месте, действительно тяжелая работа
Иногда я использую бедра, а не только голову и правую руку.
Где-то сегодня согбенный голос говорит: «Молодые люди в наши дни...»
Я уверен, что старость всегда будет такой, так как века назад
Что нормально?Где оно?Отчаянное и правдоподобное лицо
Извини, но это мир, в который ты веришь прямо здесь.
Из 6 миллиардов обычных, среди 365 встреч
Я делаю это, я готовлюсь к чему-то важному, я собираюсь сдуться
Я все еще выращиваю один из них
Кто-то говорит, что я хочу денег, бесконечной экономики
Рецессия, турбулентность валютного рынка Гармония во всем мире
Деньги на покупку 3 земель, даже если они у вас в обеих руках
Где и что ты делаешь Чужой Приходи скорее собирать
Кто-нибудь, скажите правильно, ваша улыбка
Рожденный в чьей-то печали и цветущий в отчаянии
Вечеринка в этом безымянном мире, загнанном в угол вселенной
Те, у кого нет выбора, кроме как назвать себя или слабы
В 365 битвах в 6 миллиардах правильности
Я защищаю и поднимаю осторожно, правильный ответ, который знаю только я, обведен.
В 365 встречах на 6 миллиардах природных
Я делаю это, я готовлюсь к чему-то важному, я собираюсь сдуться
Выращивание одного из них
Это само собой разумеется, потому что я не могу слушать это в эти дни.
Жизнь мира уже закончилась.