Перевод текста песни Who's To Blame - Ra

Who's To Blame (оригинал)

She asked me out.
I thought there’d be no harm in taking,
But soon her eyes
Would cut me like a piece of broken glass.
And deep inside
I felt myself disintegrating.
I then found out
What it’s like to pay for someone’s past.
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame
Is it you or is it me?
We made love.
At first it seemed like God was coaching.
As time went on
It became a way to keep me in my place.
No more respect,
No more passion, no more lover’s doubting.
Two people cursed,
So pissed and sad, it’s written on their faces.
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Is it you or is it me?
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Is it you or is it me?
I don’t want to feel this way
But I can’t stop fakin',
I can’t stop feeling.
I wish that things were right.
I wanted to be with you
But I would never be enough,
And you would never, ever let me be!
Yeah!
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Is it you or is it me?
So, tell me who’s to blame
For the pain you’re giving me?
So, tell me who’s to blame,
Was it you?
Was it you?
So tell me who’s to blame?
Was it you or was it me?

(перевод)

Она пригласила меня на свидание.
Я думал, что не будет никакого вреда в принятии,
Но вскоре ее глаза
Разрежет меня, как осколком разбитого стекла.
И глубоко внутри
Я чувствовал, что распадаюсь.
потом я узнал
Каково это платить за чье-то прошлое.
Итак, скажите мне, кто виноват
За ту боль, которую ты мне причиняешь?
Итак, скажите мне, кто виноват
Это ты или это я?
Мы занимались любовью.
Сначала казалось, что Бог тренирует.
По прошествии времени
Это стало способом удержать меня на месте.
Нет больше уважения,
Нет больше страсти, нет больше сомнений любовника.
Два человека прокляты,
Такие злые и грустные, это написано на их лицах.
Итак, скажите мне, кто виноват
За ту боль, которую ты мне причиняешь?
Так скажи мне, кто виноват,
Это ты или это я?
Итак, скажите мне, кто виноват
За ту боль, которую ты мне причиняешь?
Так скажи мне, кто виноват,
Это ты или это я?
Я не хочу так себя чувствовать
Но я не могу перестать притворяться,
Я не могу перестать чувствовать.
Я хочу, чтобы все было правильно.
Я хотел быть с тобой
Но мне никогда не будет достаточно,
И ты никогда, никогда не позволишь мне быть!
Ага!
Итак, скажите мне, кто виноват
За ту боль, которую ты мне причиняешь?
Так скажи мне, кто виноват,
Это ты или это я?
Итак, скажите мне, кто виноват
За ту боль, которую ты мне причиняешь?
Так скажи мне, кто виноват,
Это был ты?
Это был ты?
Так скажи мне, кто виноват?
Это был ты или это был я?