Перевод текста песни FFYL - Quinn XCII

FFYL (оригинал)

You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
Her last semester’s over
Parents in Minnesota
Chicago’s waiting for
Job offers on the table
And she tells all her friends
That’s why they think we’re stable
But I got plans of my own
But better with no label
And I’m loving the way
That you move to my vibe
And you dance to my songs
But I feel like it’s 'bout to be me
Who goes off and does something so wrong
Know I take it for granted
Knew I’d be breaking your heart
'Till I vanished
Soon as you walk out that door I panic
See I’m never gonna understand it
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
My heart she stealing
Manipulating my feelings darling
Something’s gotta be different
I can’t stand this feeling, hardly
See the point to be living
If you just got me wrapped in circles
But I stand, why you sitting
Speak my mind cause its honest
It’s all about you, hey
Saying you want my name
Got no soul to pay with
It’s a crazy game
Got no child
But you still gotta deal with childish shit all day
Still I want you
Through these nights we lay awake
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
And when we get together
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same

(перевод)

Вы говорите, что у нас было все
Это дерьмо свело бы меня с ума
Потому что снаружи, снаружи
Нет чувств, детка
Вы говорите, что трудно сказать
Что я думал в последнее время
Но за закрытыми дверями
Я дурак из-за твоей любви
Вы говорите, что у нас было все
Это дерьмо свело бы меня с ума
Потому что снаружи, снаружи
Нет чувств, детка
Вы говорите, что трудно сказать
Что я думал в последнее время
Но за закрытыми дверями
Я дурак из-за твоей любви
Ее последний семестр закончился
Родители в Миннесоте
Чикаго ждет
Предложения о работе на столе
И она рассказывает всем своим друзьям
Вот почему они думают, что мы стабильны
Но у меня есть собственные планы
Но лучше без ярлыка
И я люблю путь
Что ты переходишь на мою атмосферу
И ты танцуешь под мои песни
Но я чувствую, что это буду я
Кто уходит и делает что-то не так
Знай, я принимаю это как должное
Знал, что разобью тебе сердце
«Пока я не исчез
Как только ты выйдешь за эту дверь, я в панике
Видишь ли, я никогда этого не пойму
Вы говорите, что у нас было все
Это дерьмо свело бы меня с ума
Потому что снаружи, снаружи
Нет чувств, детка
Вы говорите, что трудно сказать
Что я думал в последнее время
Но за закрытыми дверями
Я дурак из-за твоей любви
Я дурак из-за твоей любви
Я дурак из-за твоей любви
Мое сердце она крадет
Манипуляции моими чувствами, дорогая
Что-то должно быть другим
Я не могу вынести это чувство, вряд ли
Видеть смысл жить
Если ты только что закрутил меня кругами
Но я стою, почему ты сидишь
Выскажи свое мнение, потому что оно честно
Это все о тебе, эй
Говорите, что хотите мое имя
У меня нет души, чтобы платить
Это сумасшедшая игра
У меня нет ребенка
Но тебе все равно придется заниматься детским дерьмом весь день.
Тем не менее я хочу тебя
В эти ночи мы не спали
Вы говорите, что у нас было все
Это дерьмо свело бы меня с ума
Потому что снаружи, снаружи
Нет чувств, детка
Вы говорите, что трудно сказать
Что я думал в последнее время
Но за закрытыми дверями
Я дурак из-за твоей любви
Я дурак из-за твоей любви
Я дурак из-за твоей любви
И когда мы собираемся вместе
Она говорит, давайте сделаем это открытым
Отношения лучше
Когда вы оставляете надежду
Хотел бы я просто сказать ей
Все, что у нас было, сломано
Но это всегда заканчивается
Но это всегда заканчивается одинаково
Вы говорите, что у нас было все
Это дерьмо свело бы меня с ума
Потому что снаружи, снаружи
Нет чувств, детка
Вы говорите, что трудно сказать
Что я думал в последнее время
Но за закрытыми дверями
Я дурак из-за твоей любви
Она говорит, давайте сделаем это открытым
Отношения лучше
Когда вы оставляете надежду
Хотел бы я просто сказать ей
Все, что у нас было, сломано
Но это всегда заканчивается
Но это всегда заканчивается одинаково