Перевод текста песни Money Is - Quincy Jones, Little Richard

Money Is (оригинал)

I got a Ph.D.
in how to make ends meet
I graduated from the college in the street
Inflation in the nation don’t bother me
Cause I’m a scholar when it comes to the almighty dollar
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Ain’t no such thing as dirty money
The rich folks know what I mean
And money ain’t got no smell, let me tell you
How some green can keep you clean
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
So mean with the green
I make a yen want to grin
Make a franc want to clank
Make a twenty look plenty
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
I’d rather be well-to-do
Than have to I-O-U
I think my friend, brother Getty would agree
There’s only one thing that money can’t buy
And that is poverty
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m a stone-cold taker
I’m a piggy-bank shaker
I use every ruse, talking trash
So if you go to my school
You got to learn to this rule:
Don’t let your mouth write a check
That your body can’t cash
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
My eyes start to blinkin' when I flash on some Lincolns!
My mind start relaxin' when my pocket is full of Jacksons!

(перевод)

Я получил докторскую степень.
как свести концы с концами
Я закончил колледж на улице
Инфляция в стране меня не беспокоит
Потому что я ученый, когда дело доходит до всемогущего доллара
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Деньги у меня на уме
Деньги, деньги, деньги двигают меня
Мне даже нравится знак денег
Я так злюсь с зеленым
Я заставляю доллар хотеть кричать
Заставьте отметку хотеть лаять
Заставьте фунт нахмуриться
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Деньги у меня на уме
Нет такой вещи, как грязные деньги
Богатые люди знают, что я имею в виду
И деньги не пахнут, позвольте мне сказать вам
Как немного зелени может держать вас в чистоте
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Деньги у меня на уме
Деньги, деньги, деньги двигают меня
Мне даже нравится знак денег
Так значит с зеленым
Я заставляю иену хотеть ухмыляться
Заставьте франк хотеть лязгать
Сделайте двадцать выглядеть много
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Единственное, что у меня на уме
Я предпочел бы быть состоятельным
Чем придется I-O-U
Я думаю, мой друг, брат Гетти согласился бы
Есть только одна вещь, которую нельзя купить за деньги
И это бедность
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Деньги у меня на уме
Деньги, деньги, деньги двигают меня
Мне даже нравится знак денег
Я хладнокровен
Я шейкер копилки
Я использую каждую уловку, говоря мусор
Так что, если вы пойдете в мою школу
Вы должны научиться этому правилу:
Не позволяй своему рту выписать чек
Что ваше тело не может обналичить деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Деньги у меня на уме
Деньги, деньги, деньги двигают меня
Мне даже нравится знак денег
Я так злюсь с зеленым
Я заставляю доллар хотеть кричать
Заставьте отметку хотеть лаять
Заставьте фунт нахмуриться
Деньги, деньги, деньги, деньги…
Единственное, что у меня на уме
Мои глаза начинают мигать, когда я вспыхиваю на некоторых Линкольнах!
Мой разум начинает расслабляться, когда мой карман полон Джексонов!