Перевод текста песни Home Boys Home - Quilty

Home Boys Home (оригинал)

Oh when I was just a young boy, sure I longed to see the world
To sail across the sea in ships and see the sails unfurled
I went to seek my fortune on the far side of the hill
I’ve wandered far and wide and of travel I’ve had my fill
Chorus:
And it’s home, boys, home, home I’d like to be Home for a while in the old country,
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all growin' greener in the old country.
Well I left my love behind me and I sailed across the tide,
I said that I’d be back again and take her for my bride.
But many years have passed and gone and I’m still far away,
I know that she’s a fond true love and waiting for the day.
Chorus:
Now I’ve learned there’s more to life than to wander and to roam,
Happiness and peace of mind can best be found at home.
For money can’t buy happiness and money cannot bind,
So I’m going back tomorrow to the girl I left behind.
Chorus:

(перевод)

О, когда я был маленьким мальчиком, конечно, я очень хотел увидеть мир
Плыть по морю на кораблях и видеть, как развернуты паруса
Я пошел искать счастья на дальнем склоне холма
Я бродил повсюду, и от путешествий я наелся
Припев:
И это дом, мальчики, дом, дом, я хотел бы быть дома на некоторое время в старой стране,
Где дуб, ясень и красивая рябина
Все зеленеют в старой стране.
Что ж, я оставил свою любовь позади и поплыл по течению,
Я сказал, что еще вернусь и возьму ее себе в невесты.
Но много лет прошло и прошло, а я все еще далеко,
Я знаю, что она любит настоящую любовь и ждет своего дня.
Припев:
Теперь я узнал, что в жизни есть нечто большее, чем бродить и скитаться,
Счастье и душевный покой лучше всего обрести дома.
За деньги счастье не купишь и деньги не свяжут,
Так что завтра я возвращаюсь к девушке, которую оставил.
Припев: