Перевод текста песни The Creel - Quilty, Fredrik Bengtsson

The Creel (оригинал)

As I roved out on a moonlit night
Excitement for to find
I met on the way with a pretty little girl
And I asked her to be mine
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Oh, how can I get you your fathers house
How can I get to your bed
My father locks the door at night
The key lays under his head
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
If you get a ladder thirty foot
Thirty foot and three
And place it up to the chimney top
Come down in the creel to me
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
So I got me a ladder thirty foot
Thirty foot and three
And i placed it up to the chimney top
And down in the creel came me
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
But the old one she’s been still awake
Heard something that was said
I lay me life said the silly old wife
There’s a man in me daughters bed
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Well the old man he got out of bed
To see it if was true
But she’s pushed me down with her lilly white arms
And under the cover let loo
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Where are you going father dear
Where are you going so late
You’ve disturbed me at my evening prayers
And oh but they were sweet
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
May the devil take you ye silly old wife
And ill death may you die
For your daughter’s laying with a book in her arms
And she’s praying for you and I
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
But the old one she’s been still awake
When something else was said
You can say what you like you silly old fool
There’s a man in me daughters bed
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
No rest or peace could the old one get
'Til she got up to see
But her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel fell she
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh

(перевод)

Когда я бродил лунной ночью
Волнение, чтобы найти
Встретился по дороге с хорошенькой девчонкой
И я попросил ее быть моей
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
О, как я могу достать тебе дом твоего отца
Как мне добраться до твоей кровати
Мой отец запирает дверь на ночь
Ключ лежит под его головой
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Если вы получите лестницу тридцать футов
Тридцать футов и три
И поместите его на вершину дымохода
Спустись ко мне в люльку
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Так что я получил лестницу тридцать футов
Тридцать футов и три
И я поместил его на вершину дымохода
И вниз в креле пришел я
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Но старая она все еще не спала
Слышал что-то, что было сказано
Я кладу жизнь, сказала глупая старая жена
В постели моей дочери есть мужчина
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Ну, старик, которого он встал с постели
Чтобы увидеть это, если это правда
Но она толкнула меня своими белыми руками
И под одеялом пускай
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Куда ты идешь отец дорогой
Куда ты идешь так поздно?
Ты потревожил меня во время моей вечерней молитвы
И о, но они были сладкими
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Пусть черт возьмет тебя, глупая старая жена
И жестокая смерть может умереть
За то, что твоя дочь лежит с книгой в руках
И она молится за тебя и меня
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Но старая она все еще не спала
Когда было сказано что-то еще
Ты можешь говорить, что хочешь, глупый старый дурак.
В постели моей дочери есть мужчина
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером
Ни покоя, ни покоя старый не мог получить
«Пока она не встала, чтобы увидеть
Но ее нога выстрелила в ночной горшок
И в люльку упала она
Со-мной-тоже-луч-отец-загадка-да
Me-too-ray-a-ray-отец-загадка-да
сегодня вечером