Перевод текста песни Poor Unfortunate Souls - Queen Latifah

Poor Unfortunate Souls (оригинал)

I admit that, in the past, I’ve been a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»
But you’ll find that nowadays I’ve mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
True?
Yes
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And here lately, please don’t laugh
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
«Pathetic»
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
This one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do
Now, it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake them 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Now, here’s the deal: If you dare
There’s a potion I’ll prepare
Just consume and you’ll be human
Three whole days up above
By the end of day 3
Listen up this is key
Just convince Mr. Prince
And get a kiss of true love
If I do?
Lucky you
You stay human through and through
You can go, wed your beau
And be totally divine
And if not?
Then guess what, girl?
You’ll turn back into a Mer-Girl
Same as you once were, girl
But that tail will be mine!
Don’t be shy, dear
What will it be?
You want the guy, dear?
Leave it to me
But what about my father?
And my family?
Hmm…
Sorry, dear
There’s no way to spin it
Life’s full of tough choices, innit?
One last thing, silly me
Did I mention there’s a fee?
Nothing choice, just your voice
No more talking, singing, zip
Not a word?
Not a note
Not a whisper from your throat
But--
Show some spine, you’ll be fine
Honey, here’s a little tip:
You’ll have your looks!
Your pretty face!
And don’t underestimate the importance of body language, ha!
The men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle babble for?
Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead, make your choice!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
It won’t cost much
Just your voice!
You poor unfortunate soul
It’s sad, but true
If you want to cross a bridge, my sweet
You’ve got to pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll!
Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys!
The boss is on a roll!
Those poor unfortunate souls
Beluga, sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me
Now… sing
Aa-aa-aah, a-aa-aah
Keep singing!
Aa-aa-aah, a-aa-aah

Бедные Несчастные Души (перевод)

Я признаю, что в прошлом я был неприятным
Они не шутили, когда меня называли, ну, «ведьмой»
Но вы обнаружите, что сегодня я исправил все свои пути
Покаялся, увидел свет и сделал переключатель
Истинный?
Да
И я, к счастью, знаю немного магии
Это талант, которым я всегда обладал
А вот в последнее время прошу не смеяться
Я использую его от имени несчастных, одиноких и подавленных
"Жалкий"
Бедные несчастные души в боли, в нужде
Этот хочет быть тоньше
Этот хочет получить девушку
И помогаю ли я им?
Да, в самом деле
Эти бедные несчастные души
Так грустно, так верно
Они стекаются в мой котел
Плач: «Заклинания, Урсула, пожалуйста!»
И я помогаю им!
Да
Это случилось один или два раза
Кто-то не смог заплатить цену
И я боюсь, что мне пришлось разгребать их по углям
Да, у меня была странная жалоба
Но в целом я был святым
Тем бедным несчастным душам
Вот в чем дело: если вы посмеете
Я приготовлю зелье
Просто потребляй, и ты станешь человеком
Целых три дня наверху
К концу третьего дня
Слушай, это ключ
Просто убедите мистера Принца
И получить поцелуй истинной любви
Если я сделаю?
Повезло тебе
Вы остаетесь человеком насквозь
Ты можешь идти, жениться на своем кавалере
И будь полностью божественным
А если нет?
Тогда угадай, что, девочка?
Ты снова превратишься в Mer-Girl
Такой же, как когда-то, девочка
Но этот хвост будет моим!
Не стесняйся, дорогая
Что это будет?
Тебе нужен парень, дорогая?
Оставь это мне
А как же мой отец?
А моя семья?
Хм…
Прости, дорогая
Нет способа вращать его
Жизнь полна сложных выборов, не так ли?
И последнее, глупый я
Я упоминал, что есть плата?
Нет выбора, только твой голос
Больше никаких разговоров, пения, молнии
Ни слова?
Не примечание
Ни шепота из твоего горла
Но--
Покажи немного позвоночника, все будет хорошо
Дорогая, вот небольшой совет:
У тебя будет своя внешность!
Твое красивое лицо!
И не недооценивайте важность языка тела, ха!
Мужчины там наверху не любят много болтать
Они думают, что девушка, которая сплетничает, скучна
Да, на суше это гораздо предпочтительнее
Для дам, чтобы не сказать ни слова
А ведь, дорогой, к чему пустая болтовня?
Давай, бедная несчастная душа
Вперед, сделайте свой выбор!
я очень занятая женщина
И у меня нет целого дня
Это не будет стоить дорого
Только твой голос!
Ты бедная несчастная душа
Это грустно, но правда
Если ты хочешь пересечь мост, моя милая
Вы должны заплатить пошлину
Сделайте глоток и сделайте вдох
И давай, подпиши свиток!
Флотзам, Джетсам, теперь она у меня, мальчики!
Босс в ударе!
Эти бедные несчастные души
Белуга, севрюга
Приходите ветра Каспийского моря
Ларенгиксовый глауцит
Etmax ларингит
Голос ко мне
Теперь ... пой
А-а-а-а, а-а-а-а
Продолжай петь!
А-а-а-а, а-а-а-а