Перевод текста песни Fly Girl - Queen Latifah

Fly Girl (оригинал)

Well, it’s almost nightfall
And there’s no forecast of rainfall
And I’m in the mood for a party
So I’m gonna go out to a club
And give the dancefloor body
So I jump in the car and go to the venue
Walk in the door and now I’m on the menu
Guys in the house, they’re watching me
They’re clocking me, there’s no stopping me
(Desire) I know you want me
(You're fine) Thank you
But I’m not the type of girl that you think I am
I don’t jump into the arms of every man
(But I’m paid) I don’t need your money
(I love you) You must be mad
Easy lover is something that I ain’t
Besides, I don’t know you from a can of paint
Tell me why is it when I walk past the guys
I always hear, «yo, baby»?
I mean like what’s the big idea?
I’m a queen, nuff' respect
Treat me like a lady
And, no, my name ain’t yo and I ain’t got your baby
I’m looking for a guy who’s sincere
One with class and savoir-faire
I’m looking for someone who has to be
Perfect for the Queen Latifah, me
Fly girl, fly girl
Come here, cuz you’re sexy and you’re fine
And I want you to be mine
Fly girl, fly girl
Have no fear, your heart is in good hands
Won’t you let me be your man?
All my friends are in relationships
Some of them good ones and some of them bad ones
Some of the bad ones took a turn for the better
And some of the good ones ended up sad ones
You see?
loving, it ain’t hard to get
I want a friend, not just a lover
Someone who is dedicated only to me
Not to me and two or three others
One who will not lie to me or think
He can get my love by buying me
I know I’ll find him someday
And when I find him
He sure won’t say
Lounging, sitting in the house
And I’m cooling, first day of the week
So there’s nothing to do
And I’m in the mood for a real soft kiss
Momma never said there’ll be days like this
So I called her and we talked for a while
Hang up the phone feeling better
With a smile
It’s cool, cuz '91 is my year
And this time I know I’m gonna hear
Fly girl

Лети Девочка (перевод)

Ну, это почти ночь
И нет прогноза осадков
И я в настроении для вечеринки
Так что я собираюсь пойти в клуб
И дать танцполу тело
Так что я прыгаю в машину и еду на место
Войдите в дверь, и теперь я в меню
Ребята в доме, они смотрят на меня
Они следят за мной, меня не остановить
(Желание) Я знаю, что ты хочешь меня
(Ты в порядке) Спасибо
Но я не та девушка, о которой ты думаешь.
Я не прыгаю в объятия каждого мужчины
(Но мне платят) Мне не нужны твои деньги
(Я люблю тебя) Ты, должно быть, злишься
Легкий любовник - это то, чем я не являюсь
К тому же я не узнаю тебя по банке с краской
Скажи мне, почему это, когда я иду мимо парней
Я всегда слышу «эй, детка»?
Я имею в виду, что такое большая идея?
Я королева, уважение
Обращайся со мной как с леди
И нет, меня зовут не ты, и у меня нет твоего ребенка
Я ищу парня, который искренен
Один с классом и мастерством
Я ищу кого-то, кто должен быть
Идеально подходит для королевы Латифы, меня
Лети девочка, лети девочка
Иди сюда, потому что ты сексуальный и ты в порядке
И я хочу, чтобы ты был моим
Лети девочка, лети девочка
Не бойтесь, ваше сердце в надежных руках
Разве ты не позволишь мне быть твоим мужчиной?
Все мои друзья в отношениях
Некоторые из них хорошие, а некоторые плохие
Некоторые из плохих изменились к лучшему
И некоторые из хороших оказались грустными
Понимаете?
любить, это не трудно получить
Я хочу друга, а не просто любовника
Кто-то, кто посвящен только мне
Не мне и еще двоим или трем
Тот, кто не будет лгать мне или думать
Он может получить мою любовь, купив меня
Я знаю, что когда-нибудь найду его
И когда я найду его
Он точно не скажет
Бездельничать, сидеть в доме
И я охлаждаюсь, первый день недели
Так что делать нечего
И я в настроении для настоящего мягкого поцелуя
Мама никогда не говорила, что будут такие дни
Поэтому я позвонил ей, и мы немного поговорили.
Повесьте трубку, чувствуя себя лучше
С улыбкой
Это круто, потому что 91-й мой год
И на этот раз я знаю, что услышу
летать девушка