Перевод текста песни Ah! Se Eu Pudesse - Quarteto do Rio, Roberto Menescal

Ah! Se Eu Pudesse (оригинал)

Ah!
se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como o dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah!
se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como que falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Se pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar
Ah!
se eu pudesse tanta poesia
Ah!
se eu pudesse sempre aquele dia
Se pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar dizendo aquilo tudo
Quase sem falar

Ах! Если Бы Я Мог (перевод)

Ой!
если бы я мог забрать тебя улыбающимся
И прекрасен был день, как день был
И идти на этот прекрасный подвиг для нас двоих
Наступая на все, что стало песней
Ой!
если бы я мог показать вам цветы
Которые поют свои цвета рожденному утру.
Этот запах в пути как будто разговаривает
Самые красивые вещи для солнечного утра
Если бы я мог в конце пути
Найди нашу маленькую лодку и отвези ее в море.
Ой!
если бы я мог столько поэзии
Ой!
если бы я всегда мог в тот день
Если бы я мог искать тебя безмятежным
Клянусь, я бы взял твою маленькую руку
И вместе смотреть на море, говоря все это
почти без слов