| Pakoon sadepisaroita pysäkin alle
| Спасайся от капель дождя под остановкой
|
| Jos laulan myrskyn jälkeen, tarjoon alkuu vastaantulijalle
| Если я пою после бури, начинается предложение для оппонента
|
| Kätensä antaen, tuntemattomii parantaa
| Давая свои руки, неизвестное исцелит
|
| Penkkinsä anto, halus laukkuja kantaa
| Давая свои скамейки, желая нести сумки
|
| Olemukseltaan lämmin vaik tuhannen känneis
| Тепло на природе, даже тысяча оборотов
|
| Oikee viinaperkele toistakymmentä vuotta ränneis
| Правая водка дьявол уже десяток лет на западе
|
| Säveltäny Dingolle, tuns Kekkosenkin
| Написано для Динго, ты тоже знаешь Кекконена
|
| Halus tovereiden herättävän Sorbuksen henkiin
| Он хотел, чтобы его товарищи оживили Сорбуса.
|
| Kattonsa harjalt' kuulemma lama toi Tuonelaan
| Сообщается, что рама крыши была доставлена в Туонелу.
|
| Oli kaikki hyvin ennen, mitä sitä nuolemaan
| Все было хорошо, пока ты не лизнул это.
|
| Viisaudet koki kaikki Halosesta Lipposeen
| Мудрость испытали все, от Галозе до Липпосе.
|
| Välillä ollu tarinoita kiertäen kipposeen saanu
| Время от времени появлялись рассказы о плавании вокруг шкипера.
|
| Nykyään liian harva asia saa nauraan
| Сегодня слишком мало вещей, которые заставят вас смеяться
|
| Monta kaunista lausetta kulkeutunu hautaan
| Много красивых фраз унесло в могилу
|
| Monet piti hullun', mua puhutteli arvatenkin
| Многие думали, что я сошел с ума, наверное
|
| Pitkätukkanen kaljupää, ilman kenkii
| Длинноволосая лысая голова, без обуви
|
| Väliin kiros maat ja mannut, verot ja voudin
| Между проклятыми землями и маннутом, налогами и вудином
|
| Oman rikkinäisen puvun, koko kakstuhattaluvun
| Ваш собственный сломанный костюм, целых две тысячи
|
| Peukalolla ja etusormel näytti aset
| Большой и указательный пальцы показали оружие
|
| Maalas seinille Jumalan, kuulemma pahempi niist kahest
| Нарисованный на стенах Бог, как сообщается, хуже двух
|
| Eli omas tilas, toivoo ettei ketään tallo
| То есть мое личное пространство, надеюсь, в доме никого нет
|
| Ihmisii vie luotto, tietokoneet, kahlepallo
| Люди берут кредит, компьютеры, кандалы
|
| Nahkasalkku nauro, «sä pelästytät lapset»
| Кожаный портфель смех, «ты пугаешь детей»
|
| Pyys olemaan hiljaa, ilman ihmisyyttä katsees
| Попросила молчать, без человечности в глазах
|
| Vanhan viisaus meni monelta pullon piikkiin
| Старая мудрость перешла от многих к горлышку бутылки
|
| Tokas: «Syntyminen suomeen on ku Toto-vinkki»
| Токас: «Родиться в Финляндии — совет Тото»
|
| Sano nauravasta kengästä naurava pottu:
| Скажи смехотворный горшок о смеющемся башмаке:
|
| «Naurakaa niin pitkään kunnes henki loppuu»
| «Смейся, пока дух не иссякнет»
|
| Harvoilla hampaillaan kamppaili vastaan
| Его несколько зубов боролись против него
|
| Ku virkavalta poisti runoilijan sporasta
| Ку чиновник удалил поэта из споры
|
| Viimeisenä virkkeenä tokas näin:
| В качестве последнего предложения токас гласил:
|
| «Väkivalta hyväksyttävää täs, muttei toisinpäin»
| «Насилие здесь допустимо, но не наоборот»
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| Так же открыты для всех
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Длинная и дорогая, тройная петля
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| Няня понадобилось восемь часов, чтобы чихнуть
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Железные кольца спораст суппорт лодки
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Несколько метров отделяют бедных от богатых
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ку не котируется рядом со мной в портфеле акций
|
| Pitkä kolmonen; | Долгий секс втроем; |
| pullo tai lenkki
| бутылка или петля
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki
| Сторонник всех подобных скамеек
|
| Teki viimesen rundin ratikka
| Сделал последний круг трамвая
|
| Pipo silmil vaik on sulkia lakissa
| Шапочка на глазах из смолы оперена в законе
|
| Ei paljon paina aiemmat meriitit täällä
| Здесь не так много прессы о предыдущих заслугах
|
| Kun pystytetään telttaa takista
| При установке палатки из куртки
|
| Oli haka shakissa ja lasten parissa
| Был крюк в шахматах и с детьми
|
| Mut hakiksessa venaa nyt lapsilta hakista
| Но в хаке, ты теперь из хака тянешь
|
| Asunto on metsäs viel viileellä säällä
| Квартира в лесу даже в прохладную погоду
|
| Kotia ei missään, koskaan ei täällä
| Нет дома нигде, никогда здесь
|
| Elämän anto mut sisällön ryösti
| Дарение жизни, но содержание ограблено
|
| Sammu väärän talon kulmaan Rantasalon Kyösti
| Зайдите на угол не того дома в Rantasalon Kyösti
|
| Siitä maijalla kisahalliin talteen
| От Майи до гоночного зала
|
| Kangaskassissa omaisuus jäi hankeen
| В канве свойство осталось в проекте
|
| Ei selvinny kohtalonkollega
| Не выживет с коллегой
|
| Nojas omaan onnensa niinku kaikki meistä
| Положитесь на свое счастье, как и все мы
|
| Eikä koskaan voi toiselt ottaa onkeensa
| И ты больше никогда не сможешь взять свой крючок
|
| Jos tieto ei kulje ku byrossa on kiireistä
| Если данные не проходят через шину, она занята
|
| Haavoja nuoli, oli kaverista huoli
| Ранил стрелой, волновался за друга
|
| Kuulopuhe sano: «Kyösti oksennukseen kuoli»
| Слух говорит: «Кёсти рвота умерла»
|
| Jäi putkan seinään vuosiksi viesti
| Было сообщение на стене трубы в течение многих лет
|
| Sen mukaan Rantasalmi kuoliaaksi piestiin
| Согласно ему, Рантасалми был забит до смерти
|
| Vaikkei se mies koskaan tappanu ees itikkaa
| Даже если этот человек никогда не убивал первого, кто заплакал
|
| Ei täällä mukaan ansionsa ikin ikin saa
| Вы никогда не получите свой заработок здесь
|
| Tosiasia
| Факт
|
| Unelmasta tulee täällä helposti Sirpa-Leena ja Raisasta Rasia
| Мечтой здесь легко становятся Сирпа-Лина и Раиса Расия.
|
| Viisaus imettiin sieltä mistä saatiin
| Мудрость высосана оттуда, откуда получена
|
| Kerrasta kaikki loppu laakiin
| Повторить все Лааку
|
| Kyllä siinä kuluu kun raportteja laatii
| Да, для создания отчетов требуется время
|
| Ja jotkut nyyhkyt vielä oikeutta vaatii
| И некоторые рыдания все еще требуют справедливости
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| Так же открыты для всех
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Длинная и дорогая, тройная петля
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| Няня понадобилось восемь часов, чтобы чихнуть
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Железные кольца спораст суппорт лодки
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Несколько метров отделяют бедных от богатых
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ку не котируется рядом со мной в портфеле акций
|
| Pitkä kolmonen; | Долгий секс втроем; |
| pullo tai lenkki
| бутылка или петля
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki | Сторонник всех подобных скамеек |