| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Неважно, как мы выглядим, чтобы делать что угодно
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Эй, глупая девчонка, держи глаза открытыми, у меня волосы в огне
|
| Hei-hei-heiloja hyysään, mitä nyt mirkkuja Mazdalla kyysään
| Эй-эй-качели спрашивают то, что мы сейчас просим в Mazda
|
| Lauantaina maltilla kantikses ryyppään. | В субботу умеренный кантиксес по глотку. |
| Mä kestän yksin tän syyssään
| Я останусь один этой осенью
|
| Oon ku Perttu, ei PP vaan BB-, plasma-tv, tukka jeejee
| Oon ku Perttu, не PP, а BB, плазменный телевизор, волосы jeejee
|
| Mä tunnen laatuviinin kierrekorkista, ja ku haen sut treffeille,
| Я знаю качественное вино из спиральной пробки, и когда я ищу финик,
|
| tunnet mut auton torvista
| ты чувствуешь автомобильные гудки
|
| Mut sul on kainalossa puhuva Pitbull. | Но у вас есть Питбуль, говорящий под мышкой. |
| Mä salaa krapulassa pidättelen itkuu
| я тайно с похмелья воздерживаюсь от слез
|
| Ei noilla hormoneilla tarvii tunteita, ku muskelit ruokkii suuta,
| Не тем гормонам нужны эмоции, когда мышцы кормят рот,
|
| suu suutelee muskeleita
| рот целует мышцы
|
| Mut tälläst tää on, suhteiden sudoku. | Но в этом и заключается связь с судоку. |
| Ei mikään suht. | Нисколько. |
| doku sun tasolle ulotu
| состыковаться с уровнем солнца
|
| Ideaalipuoliso on se, minkä sä haluut. | Идеальный супруг – это то, что вы хотите. |
| Optimaalipuoliso paras, minkä voit saada
| Оптимальный супруг — лучшее, что вы можете получить
|
| kumottuu
| отменен
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Неважно, как мы выглядим, чтобы делать что угодно
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Эй, глупая девчонка, держи глаза открытыми, у меня волосы в огне
|
| Nainen on ku auto, moniki ois passeli, jos vaan olis sellaseen varaa
| Женщина - это машина, Моники была бы пассажиром, если бы она могла себе это позволить.
|
| Mut jotenki tuntuu, ku järjestään jokainen niistä venais Hollywood-staraa
| Но почему-то такое ощущение, что в каждом из них принимает русскую голливудскую звезду
|
| Ei oo taviksella toivosta häivää, ku Cosmo kieltää niitä soittamasta kolmeen
| Нет никакой надежды, что Cosmo запрещает им звонить втроем.
|
| päivään
| день
|
| Kämppikset toisilleen miehiä noituu. | Соседи по комнате друг для друга мужчины очарованы. |
| Kuukaudenkierto samal synkronisoituu
| При этом месячный цикл синхронизирован
|
| Ne vääntää himas leivänpaahtimen täysille ja pukee palomiehille pyjaman näytille
| Они крутят похотливый тостер на полную катушку и надевают пожарным пижамный дисплей
|
| Entäs se reppana? | Что насчет того рюкзака? |
| Pöydänpäässä seurana vaan keppana. | В конце стола как компаньон, но как Кеппана. |
| Kertooks kukaan mitä ikin
| Пусть кто-нибудь скажет мне что угодно
|
| käy sille?
| идет на это?
|
| Miten voi yhteyttä pitää, ku toinen suuntautuu ulos ja toinen kääntyy sisään?
| Как вы можете поддерживать связь, когда один уходит, а другой возвращается?
|
| Teil on outo tapa meitä arvottaa, ku ideaali ja optimaali niin harvoin kohtaa,
| У вас странная манера ценить нас, когда идеал и оптимальность так редко встречаются,
|
| mut:
| но:
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Неважно, как мы выглядим, чтобы делать что угодно
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Эй, глупая девчонка, держи глаза открытыми, у меня волосы в огне
|
| Miten Moilanen missin sai? | Как промахнулся Мойланен? |
| Kuinka käsipuoli kainaloon Kaijan?
| Как вручить Кайджану оружие?
|
| Mutsi nai faijan, Antero Raijan. | Mutsi nai faijan, Antero Raijan. |
| Ilmotuksen nettiin laitan
| Я разместил объявление в Интернете
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| Неважно, как мы выглядим, чтобы делать что угодно
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Эй, глупая девчонка, держи глаза открытыми, у меня волосы в огне
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Эй, глупая девчонка, держи глаза открытыми, у меня волосы в огне
|
| Mut ei meikäläinen tajuu yhtään mitään naissukupuolen vieteistä | Но ни один Мейкяляйнен ничего не понимает в соблазнах женского пола. |