Перевод текста песни Scorpion Hill - PUP

Scorpion Hill (оригинал)

Up on Scorpion Hill, watching life
Passing me by in the pale moonlight
And I sat there forever, three sheets to the wind
It’s not helping my case, the state that I’m in, but
It’s not how they told you
My intentions were good
I was just bursting apart like the end of the ark
Holding on to whatever I could
A square of light moves its way through the empty room
Across the stained yellow carpet
Like a ghost of myself in the afternoon
Haunting my basement apartment
I looked into the mirror hanging behind my door
The glass was cracked and the man staring back, he don’t look like me anymore
And if the world is gonna burn, everyone should get a turn to light it up
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
I like them a lot, whoo!
Time and time again, well I’ve tried and failed
To get my act together
And I’ll admit lately things really went off the rails
I know that you deserve better
Then in the morning, as I was boarding the
Commuter train to work
The boss was calling, he said, «There's been cutbacks and I’m
Sorry you’re the first»
And if I can’t support the two of us, how can I support a third?
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
And I’m on the brink, falling deep into debt
Falling deep into drink, I can drown those regrets
I don’t have to think…
Now I’m working the night shift
Asleep at the wheel
I was bursting apart like a flame from a spark
Thinking, «Jesus, this can’t be for real»
My sweat-soaked mattress
Corner of the room
Cigarettes and matches
In the fading afternoon
And a picture of my kid, yeah, he’s smiling
It’s the first day of school
She said, «I found the gun, it was buried beneath
Piles of clothes in the room where your son sleeps
And I can’t pretend, to know how this will end»

Скорпион Хилл (перевод)

На холме Скорпион, наблюдая за жизнью
Проходя мимо меня в бледном лунном свете
И я сидел там навсегда, три листа на ветер
Это не помогает моему делу, состоянию, в котором я нахожусь, но
Это не то, как они сказали вам
Мои намерения были хорошими
Я просто разрывался, как конец ковчега
Держась за все, что я мог
Квадрат света движется через пустую комнату
По испачканному желтому ковру
Как призрак самого себя днем
Призраки моей подвальной квартиры
Я посмотрел в зеркало, висевшее за моей дверью
Стекло треснуло, и мужчина смотрит в ответ, он больше не похож на меня
И если мир сгорит, у каждого должна быть очередь его зажечь.
Вниз и вниз, я был на скалах
У меня были довольно мрачные мысли
Они мне очень нравятся, эй!
Снова и снова, я пытался и потерпел неудачу
Чтобы собраться вместе
И я признаю, что в последнее время все действительно сошло с рельсов
Я знаю, что ты заслуживаешь лучшего
Затем утром, когда я садился на
Пригородный поезд на работу
Звонил начальник, сказал: «Были сокращения, и я
Извините, что вы первый»
И если я не могу поддерживать двоих из нас, как я могу поддерживать третьего?
Вниз и вниз, я был на скалах
У меня были довольно мрачные мысли
И я на грани, влезаю в долги
Глубоко напиваясь, я могу утопить эти сожаления
Мне не нужно думать…
Теперь я работаю в ночную смену
Спит за рулем
Я разрывался на части, как пламя от искры
Думая: «Иисус, этого не может быть по-настоящему»
Мой промокший от пота матрас
Угол комнаты
Сигареты и спички
В угасающий полдень
И фотография моего ребенка, да, он улыбается
Это первый день в школе
Она сказала: «Я нашла пистолет, он был зарыт под
Кучи одежды в комнате, где спит ваш сын
И я не могу притворяться, что знаю, чем это закончится»