Перевод текста песни Kids - PUP

Kids (оригинал)

Just like the kids
I’ve been navigating my way
Through the mind numbing reality of a godless existence
Which, at this point in my hollow and vapid life
Has erased what little ambition I’ve got left
And I’ve embraced the calamity
With a detachment and a passive disinterest
Living out the back of my '97 Camry
Wondering how the hell I got myself into this
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No, I don’t care about nothing
She said «I'm sick of it all
Your little games are getting old
Your little songs are getting way too literal
How about some goddamn subtlety for a change?»
She said «I feel like I’ve come untethered
In a room without walls
I’m drifting on the dark and empty sea of nothing
It doesn’t feel bad, it feels like nothing at all.»
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
It’s alright it’s just a flesh wound
You said you’d never saw it coming
I’m pretty happy lying here with you
It’s pretty good to feel something
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
And I had it maxed out (I had it maxed out)
And nothing is working (Nothing is working)
And everything’s bleeding, oh

Для детей (перевод)

Так же, как дети
Я прокладывал свой путь
Через ошеломляющую реальность безбожного существования
Что в этот момент моей пустой и пресной жизни
Стер то маленькое честолюбие, что у меня осталось.
И я принял бедствие
С отстраненностью и пассивной незаинтересованностью
Живу в задней части моей Камри 97 года.
Интересно, как, черт возьми, я ввязался в это
Я думаю, это не имеет значения в любом случае
Меня не волнует ничего, кроме тебя
Я думаю, это не имеет значения в любом случае
Потому что меня ничего не волнует
Меня не волнует ничего, кроме тебя
Нет, меня ничего не волнует
Она сказала: «Мне все это надоело
Ваши маленькие игры стареют
Ваши маленькие песни становятся слишком буквальными
Как насчет чертовой тонкости для разнообразия?»
Она сказала: «Я чувствую, что отвязалась
В комнате без стен
Я дрейфую в темном и пустом море ничего
Это не плохо, это вообще ни на что не похоже».
Я думаю, это не имеет значения в любом случае
Меня не волнует ничего, кроме тебя
Я думаю, это не имеет значения в любом случае
Потому что меня ничего не волнует
И у меня это было максимально
У меня было чувство, о
Ничего не работает
И все в крови, о
Я должен был отключить
Сдается моим демонам, о
Все в порядке, это просто рана на теле
Вы сказали, что никогда не видели этого
Я очень счастлив лежать здесь с тобой
Приятно чувствовать что-то
Меня не волнует ничего, кроме тебя
Нет, меня ничего не волнует
Меня не волнует ничего, кроме тебя
Нет, меня ничего не волнует
И у меня это было максимально
У меня было чувство, о
Ничего не работает
И все в крови, о
Я должен был отключить
Сдается моим демонам, о
И у меня это было на максимуме (у меня на максимуме)
И ничего не работает (ничего не работает)
И все в крови, о