Перевод текста песни Bastardi - Punkreas

Bastardi (оригинал)

Bastardi!
I magnati del polo petrolchimico
Si son trovati nella pausa del caffè
Hanno scoperto che un solvente è cancerogeno
Hanno deciso di tenerselo per se, bastardi!
I dirigenti delle case discografiche
Si son detti «Qui la cosa non va più!»
Hanno giurato che copiare è un vero crimine
Hanno deciso di puntare tutto su: Mingardi!
Gli alti papaveri della televisione
Han detto basta coi programmi spazzatura
Per ritornare a una corretta informazione
Si affideranno a un vero uomo di cultura: Biscardi!
Diciamo pure che avevamo esagerato
Armi letali in Medi Oriente non ce n'è
Ma il ditattore era di certo un esaltato
Nella sua casa abbiam trovato trentatre petardi!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti, gentili coi clienti
E la mattina sali prendendo l’ascensore
Ufficio ultimo piano, la razza superiore
Lasciando tutti in apprensione
Per quello che farai (ahi ahi ahi ahi)
Gestendo le risorse abbatterai le spese
E non distingui tra bulloni ed operai
Se sono troppi taglia e vai!
Lungimiranti sono benevoli e vincenti
Sempre eleganti i nostri dirigenti
Rassicuranti di fronte ai grandi cambiamenti
Si slacciano la patta, tu stringi forte i denti!
(ahi ahi ahi ahi)
Poi la mattina sali prendendo l’ascensore
La gente che si scansa, no non è cattivo odore
Se solo l’ultimo a sapere la fine che farai (ahi ahi ahi ahi)
Sul vetro del tuo ufficio un nome mai sentito
Ed un biglietto che conserverai
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»
C'è scritto «Adesso prendi e vai!»

Ублюдки (перевод)

Ублюдки!
Магнаты нефтехимического центра
Они оказались в перерыве на кофе
Они обнаружили, что растворитель является канцерогенным
Они решили держать это при себе, ублюдки!
Руководители звукозаписывающих компаний
Они сказали себе: «Это больше не так!»
Они клялись, что копирование - настоящее преступление
Они решили поставить все на: Мингарди!
Высокие маки телевидения
Хан сказал, что хватит ненужных программ
Чтобы вернуться к правильной информации
Они будут полагаться на настоящего культурного человека: Бискарди!
Скажем так, мы преувеличили
На Ближнем Востоке нет летального оружия
Но дитактор был, конечно, экзальтированным
Мы нашли в его доме тридцать три петарды!
Дальновидные они доброжелательны и успешны
Всегда элегантен, добр к клиентам
А утром подняться на лифте
Офис на верхнем этаже, высшая раса
Оставив всех в страхе
За то, что ты собираешься делать (ой-ой-ой-ой)
Управляя ресурсами, вы сократите расходы
И не различайте болты и рабочих
Если их слишком много, режьте и вперед!
Дальновидные они доброжелательны и успешны
Наши менеджеры всегда элегантны
Обнадеживает перед лицом больших перемен
Отстегивают лоскут, ты стискиваешь зубы!
(ой ой ой ой)
А утром подняться на подъемнике
Люди, которые уклоняются, нет, это не плохой запах
Если бы только последний знал конец, в котором ты закончишь (ой, ой, ой, ой)
На стекле вашего офиса имя никогда не слышал
И записка, которую вы сохраните
Он говорит: «Теперь хватай и иди!»
Он говорит: «Теперь хватай и иди!»
Он говорит: «Теперь хватай и иди!»