Перевод текста песни Two Ton Paperweight - Psychostick

Two Ton Paperweight (оригинал)

My car is a PIECE OF SHIT!
I wanna drive you off a cliff
Watch you crash into a ravine
For the things you did to me, you…
STUPID CAR!
I wanna make myself a pipe bomb
Blow your damn engine back to hell
Where I know you’re from.
PIECE OF CRAP!
You aren’t even worth the tow
To a junkyard or a place
Where you’d sit and lay to waste, I…
WISH YOU’D DIE!
Oh nevermind, you always do.
Could you tell me how much longer it will be
Until I’m rid of you?
I wish that you’d just get hit by lightning (or something)
My confidence in you is sold with every part I buy
I guess I’m just a sucker with a lemon
So pucker up and kiss another paycheck goodbye!
You leak more than a newborn baby
I change you oil all the time but STILL you need some more
Your fluid puddles come in assorted colors
Such wonderful variety of problems galore
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consistently
Without the pain and the suffering?
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
Stupid fucking car, stupid fucking car (DIE!)
My car is a PIECE OF SHIT!
I ought to give you a swift kick
In the muffler, in the tire
Or where ever I desire you…
STUPID CAR!
You never get me very far when
You decide driving to the store is a mortal sin
PIECE OF CRAP!
I guess you want a piece of me
Since you’re leaving all your pieces
In the middle of the street
You HEAP OF JUNK!
I don’t know what I’m gonna do
I just hope that I don’t have to take another day of driving you
I swear you must be older than my grandma (and she’s dead)
The fact you run at all is quite a mystery to me
Your miles are approaching seven digits
May God have mercy on the soul that’s holding the key
I’m guess I’m just a little angry
But for some reason, getting stranded kinda chaps my hide.
You probably think I’m slightly overreacting
Has your car ever made you think about suicide?
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consistently
Without the pain and the torment?
Will there be a time
Where I know I can drive
Without my car breaking down?
And will I ever see
It start consist…(what the?)
(Car starting) Come on…
(Car starting) Gimme a break!
(Car starts running for a moment) Ah?
(Car breaks) All right!
Piece of SHIT!
(Smashing noises) DIE!
(Smashing noises) DIE!
Stupid car…

Двухтонное Пресс-папье (перевод)

Моя машина - КУСОК ДЕРЬМА!
Я хочу сбить тебя со скалы
Смотреть, как ты врезаешься в овраг
За то, что ты сделал со мной, ты…
ГЛУПАЯ МАШИНА!
Я хочу сделать себе самодельную бомбу
Взорви свой чертов двигатель обратно к черту
Откуда я знаю, что ты родом.
КУСОК ДЕРЬМА!
Вы даже не стоите буксировки
На свалку или место
Где бы вы сидели и лежали впустую, я ...
ЖЕЛАЮ, ЧТО ТЫ УМЕР!
О, неважно, ты всегда так делаешь.
Не могли бы вы сказать мне, сколько еще это будет
Пока я не избавлюсь от тебя?
Я хочу, чтобы тебя просто ударила молния (или что-то в этом роде)
Моя уверенность в тебе продается с каждой частью, которую я покупаю
Наверное, я просто лох с лимоном
Так что напрягитесь и попрощайтесь с очередной зарплатой!
Вы пропускаете больше, чем новорожденный ребенок
Я все время меняю тебе масло, но ВСЕ ЕЩЕ тебе нужно еще немного
Ваши жидкие лужи бывают разных цветов
Такое чудесное разнообразие проблем в изобилии
Будет ли время
Где я знаю, что могу водить
Чтобы моя машина не сломалась?
И увижу ли я когда-нибудь
Он запускается последовательно
Без боли и страданий?
Глупая гребаная машина, тупая гребаная машина (УМРИ!)
Глупая гребаная машина, тупая гребаная машина (УМРИ!)
Глупая гребаная машина, тупая гребаная машина (УМРИ!)
Моя машина - КУСОК ДЕРЬМА!
Я должен дать вам быстрый пинок
В глушителе, в шине
Или где бы я ни хотел тебя ...
ГЛУПАЯ МАШИНА!
Ты никогда не уводишь меня далеко, когда
Вы решаете, что ехать в магазин — это смертный грех
КУСОК ДЕРЬМА!
Думаю, ты хочешь кусочек меня
Поскольку вы оставляете все свои части
Посреди улицы
Ты КУЧА ХАРАКЛА!
Я не знаю, что я буду делать
Я просто надеюсь, что мне не придется тратить еще один день на то, чтобы отвезти тебя
Клянусь, ты должно быть старше моей бабушки (а она мертва)
То, что ты вообще бегаешь, для меня загадка
Ваши мили приближаются к семизначному числу
Да помилует Бог душу, которая держит ключ
Наверное, я просто немного зол
Но по какой-то причине попадание в затруднительное положение немного раздражает меня.
Вы, наверное, думаете, что я немного преувеличиваю
Ваша машина когда-нибудь заставляла вас думать о самоубийстве?
Будет ли время
Где я знаю, что могу водить
Чтобы моя машина не сломалась?
И увижу ли я когда-нибудь
Он запускается последовательно
Без боли и мучений?
Будет ли время
Где я знаю, что могу водить
Чтобы моя машина не сломалась?
И увижу ли я когда-нибудь
Он начинает состоять…(что за?)
(Заводится машина) Давай…
(Заводится машина) Дай мне передохнуть!
(Машина на мгновение заводится) А?
(Машина ломается) Хорошо!
Кусок ДЕРЬМА!
(Разбивающие звуки) УМРИ!
(Разбивающие звуки) УМРИ!
Глупая машина…