Перевод текста песни Rent in Peace - Psychostick

Rent in Peace (оригинал)

Friday night, 1994
Me and my friends are stepping through that door
To see movies, VHS and DVD
On shelves as far as the eye could see
Flicks I seek and I would always find
Joy in the aisles whatever I desired
SNES and NES and Sega Genesis
Unless some jerk beat me to the one I wanted
Should’ve come a little sooner, but I digress!
One by one I watched them close
Or turn into a «Cash for Gold»
The movie palace that gave us hope gives out payday loans
And this kids will never know
Blockbuster Video
Every weekend we would go
Then we’d bring the movies home
Netflix ain’t got nothing tonight
And Redbox leaves me dead inside
My childhood video rental spot is now a parking lot
And the kids will never know
Sunday night, it’s time to take 'em back
It’s 11:47, better get to haulin' ass
I’m running red lights, ignoring stop signs
Cuz last time I didn’t pay the late fee a collection agency was coming after me
Barely made it!
Whew!
Little did I know I was rushing to return my final video
What can we resort to now?
To pretend that we’re going out?
A sacred ritual lost to time and we can’t rewind
And the kids will never know
Hollywood Video
Every weekend I would go
And bring my treasures home
On-demand can lick my balls
And torrenting takes way too long
There’s only one place that I wanna be, but it’s up for lease
And the kids will never know
(Guitar Solo With Vocalization)
Kah!
Kah Kah!
Kah!
Whieirrr!
Whieirrr!
Whieirrr!
Wih-Whieirrr!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
All of those Gaaa-Eee-Aaaa-Eeeaaaa-Ee-Aaa
All of those
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Outro)
Wow, what a different time we’re living in
Wow, what a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!

Арендная плата в мире (перевод)

Вечер пятницы, 1994 год.
Я и мои друзья входим в эту дверь
Чтобы смотреть фильмы, VHS и DVD
На полках, насколько мог видеть глаз
Фильмы, которые я ищу и всегда нахожу
Радость в проходах, что бы я ни желал
SNES, NES и Sega Genesis
Если только какой-нибудь придурок не опередил меня до той, которую я хотел
Должен был прийти немного раньше, но я отвлекся!
Один за другим я смотрел, как они закрываются
Или превратитесь в «Деньги за золото»
Дворец кино, который дал нам надежду, выдает кредиты до зарплаты
И это дети никогда не узнают
Блокбастер Видео
Каждые выходные мы ходили
Тогда мы принесли бы фильмы домой
Нетфликс ничего не получил сегодня вечером
И Redbox оставляет меня мертвым внутри
Место проката видео из моего детства теперь является парковкой
И дети никогда не узнают
Воскресный вечер, пора забрать их обратно
Сейчас 11:47, лучше тащить задницу
Я еду на красный свет, игнорируя знаки остановки
Потому что в прошлый раз, когда я не заплатил штраф за просрочку платежа, коллекторское агентство преследовало меня.
Едва успел!
Вау!
Я и не подозревал, что спешу вернуть свое последнее видео
К чему мы можем прибегнуть сейчас?
Делать вид, что мы выходим?
Священный ритуал потерян во времени, и мы не можем перемотать его назад
И дети никогда не узнают
Голливудское видео
Каждые выходные я ходил
И принеси мои сокровища домой
По запросу могу лизать мои яйца
И торрент занимает слишком много времени
Есть только одно место, где я хочу быть, но оно сдается в аренду
И дети никогда не узнают
(гитарное соло с вокалом)
Ках!
Ках Ках!
Ках!
Уииррр!
Уииррр!
Уииррр!
У-у-у-у-у-у-у-у!
Вих-Вух-Вих-Вах-Вах-Вах-Вих-Вир-Вахррр!
Ах-Верр-Нах-Вир-Нах-Вир-Нир!
Да-Нах-Нах-Нах-Нах-Нах-Нах-Нах-Нах-Них-Нах!
Все эти Гааа-Эээ-Аааа-Эээаааа-Ээ-Ааа
Все из тех
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(концовка)
Вау, в какое другое время мы живем
Вау, в какое другое время мы живем
(И дети никогда не узнают)
В какое другое время мы живем
(И дети никогда не узнают)
В какое другое время мы живем
Ла!
Да Да Да Да Да!
Ла Да Да Да Да Да Да Да!
Ла!
Да Да Да Да Да!
Ла Да Да Да Да Да Да Да!
Ла!
Да Да Да Да Да!
Ла Да Да Да Да Да Да Да!