Перевод текста песни Moving Day - Psychostick

Moving Day (оригинал)

Move his stuff, move his stuff
Move his stuff, move his stuff
Staring at the wall, what have I committed to?
A sacred social pact, something you cannot undo
Friendship maintenance and guilt forms a moving crew
If I do not help you move then you won’t help me move
You told us all to be here right at noon
Yet you are still packing and Guilty of betrayal #1:
We’re working but you have been slacking
Up and down and up and down and up and down the stairs again
You hoard all your useless crap you refuse to donate to Goodwill
And I sacrifice my weekend to wading through your forsaken loot
And we repeatedly ask «What is this?
Where’s this go?
What do you do with this?»
I now descend down the stairs prone all alone in the spider basement
Up and down and up and down and up and down the stairs again
Up and down and up and down I wish that you were not my friend
What is all this pointless shit you kept
Ugly lobster tongs from your Uncle Jeff
Curse your box that’s overstuffed
With textbooks you forgot exist
It’s moving day!
Nothing says «Thanks, buddy»
Like a $ 5 Little Caesar’s Hot and Ready
It’s moving day!
Nothing gives life meaning
Like doing heavy lifting all day and sneezing
It’s moving day!
Nothing says commitment
Like the friend with the truck that couldn’t make it
It’s moving day!
I just love getting splinters
Then whacking my shins before smashing my fingers
Move his stuff, move his stuff
There’s more stuff, so much stuff
Flinch from that dog that barks every freakin' time you pass by it
And we disagree please tell me how do you move a goddamn plant
Drip on my head now it rains and I’m wet, the boxes are ripping
And spilling all your cables kneeling down, on the ground now my shoes are all
squishy
DVI and VGA, S-Video and RCA
USB 1, 2, and 3, mini, micro, A and B
40-pin IDE, a wired mouse from '93
Broken parts you can’t replace, ya better keep 'em just in case
Guilty of betrayal #2:
All the restaurants closed and it’s too late for food
You disappeared 2 hours ago
Come back and now you smell like reefer
Dude, I’m about to beat you to death with this vacuum cleaner
It’s moving day!
So glad it’s raining
I’m hauling your junk as you stand there complaining
It’s moving day!
Well, this is a treat!
The sun’s gone down and there’s nothing to eat!
It’s moving day!
Betrayal #3
You exaggerated how quick this would be
It’s moving day!
Havin' so much fun!
It’s 1:00 am and we’re still not done
Moving a couch
Moving a couch
Oh hold up a second, I’m losing my grip
Moving a couch, moving a couch
Ow, ow!
You’re crashing my hand
Moving a couch, moving a couch, we’re moving a couch
Oh, let’s stop for a second
Should we take the legs off?
Should we take the door off?
No no no, just tilt it a little that way
No, my right, not not your right
Tilt it up and twist it like… no
Cool, we put another hole in the wall
Well, kiss that deposit goodbye
Fuck that door, we didn’t need it anyway
Break out the chainsaw, gonna cut it in half!
One love seat’s now 2 recliners
I’ll set all your stuff on fire
Burn it to the ground, burn to the ground
Furniture
Burn it to the ground, burn to the ground
Watch it burn
Burn it to the ground, burn to the ground
Old apartment
Burn it to the ground, burn to the ground
New apartment too
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground

День переезда (перевод)

Переместите его вещи, переместите его вещи
Переместите его вещи, переместите его вещи
Глядя в стену, что я совершил?
Священный общественный договор, который нельзя отменить
Поддержание дружбы и чувство вины образуют движущуюся команду
Если я не помогу тебе двигаться, ты не поможешь мне двигаться
Вы сказали нам всем быть здесь прямо в полдень
Тем не менее, вы все еще собираете вещи и виновны в предательстве № 1:
Мы работаем, а вы бездельничаете
Вверх и вниз, и вверх, и вниз, и вверх, и снова вниз по лестнице
Вы копите все свое бесполезное дерьмо, которое отказываетесь пожертвовать доброй воле
И я жертвую своими выходными, чтобы пробираться через твою заброшенную добычу
И мы неоднократно спрашиваем: «Что это такое?
Куда это делось?
Что вы с этим делаете?»
Теперь я спускаюсь вниз по лестнице в одиночестве в паучьем подвале
Вверх и вниз, и вверх, и вниз, и вверх, и снова вниз по лестнице
Вверх и вниз, вверх и вниз, я хочу, чтобы ты не был моим другом
Что это за бессмысленное дерьмо, которое ты хранил?
Уродливые щипцы для лобстеров от твоего дяди Джеффа
Прокляните свою коробку, которая переполнена
С учебниками, о которых вы забыли
День переезда!
Ничто не говорит «Спасибо, приятель»
Как горячий и готовый маленький Цезарь за 5 долларов
День переезда!
Ничто не придает жизни смысла
Например, поднимать тяжести весь день и чихать.
День переезда!
Ничто не говорит о приверженности
Как друг с грузовиком, который не смог уехать.
День переезда!
Я просто люблю получать осколки
Затем бью себя по голеням, прежде чем разбить пальцы
Переместите его вещи, переместите его вещи
Там больше всего, так много всего
Вздрагивайте от этой собаки, которая лает каждый раз, когда вы проходите мимо нее
И мы не согласны, пожалуйста, скажите мне, как вы перемещаете чертово растение
Капает мне на голову, сейчас идет дождь, и я мокрый, коробки рвутся
И проливая все ваши кабели, стоя на коленях, на земле, теперь мои туфли все
мягкий
DVI и VGA, S-Video и RCA
USB 1, 2 и 3, мини, микро, A и B
40-контактный IDE, проводная мышь 93-го года.
Сломанные детали, которые вы не можете заменить, лучше сохраните их на всякий случай
Виновен в предательстве №2:
Все рестораны закрыты, и уже слишком поздно для еды
Ты исчез 2 часа назад
Вернись, и теперь ты пахнешь рефрижератором
Чувак, я собираюсь забить тебя до смерти этим пылесосом
День переезда!
Так рад, что идет дождь
Я таскаю твой хлам, пока ты стоишь и жалуешься
День переезда!
Ну, это удовольствие!
Солнце зашло, а есть нечего!
День переезда!
Предательство №3
Вы преувеличили, как быстро это будет
День переезда!
Так весело!
Уже 1:00 и мы еще не закончили
Перемещение дивана
Перемещение дивана
О, подожди секунду, я теряю хватку
Перевезти диван, перевезти диван
Ой, ой!
Ты разбиваешь мне руку
Двигаем диван, двигаем диван, мы двигаем диван
О, давайте остановимся на секунду
Должны ли мы отрезать ноги?
Должны ли мы снять дверь?
Нет, нет, просто наклоните его немного в эту сторону.
Нет, мое право, а не твое право
Наклоните его и поверните, как... нет
Круто, делаем еще одну дырку в стене
Ну, поцелуй этот депозит на прощание
К черту эту дверь, она нам все равно не нужна
Выломай бензопилу, разрубишь пополам!
Одно кресло для двоих теперь 2 кресла
Я подожгу все твои вещи
Сжечь его дотла, сжечь дотла
Мебель
Сжечь его дотла, сжечь дотла
Смотри, как это горит
Сжечь его дотла, сжечь дотла
Старая квартира
Сжечь его дотла, сжечь дотла
Новая квартира тоже
Сжечь его дотла, сжечь дотла
Сжечь его дотла, сжечь дотла
Сжечь дотла
Сжечь его дотла, сжечь дотла