| Step one, ask, «Are you choking?»
| Шаг первый, спросите: «Вы задыхаетесь?»
|
| This is the universal choking sign
| Это универсальный признак удушья.
|
| Step two, have someone call EMS ambulance
| Шаг второй, попросите кого-нибудь вызвать скорую помощь.
|
| Telephone 911
| Телефон 911
|
| If victim can speak, breathe, or cough…
| Если пострадавший может говорить, дышать или кашлять...
|
| Stand by, but do not interfere
| Будьте рядом, но не вмешивайтесь
|
| And wait for professional help
| И ждать профессиональной помощи
|
| Step 3
| Шаг 3
|
| If victim cannot speak
| Если пострадавший не может говорить
|
| If victim cannot breathe
| Если пострадавший не может дышать
|
| If victim cannot cough
| Если пострадавший не может кашлять
|
| Perform Heimlich maneuver until food or object is forced out
| Выполняйте маневр Геймлиха до тех пор, пока еда или объект не будут вытеснены
|
| If victim becomes unconscious…
| Если пострадавший теряет сознание…
|
| Clear mouth
| Чистый рот
|
| Then
| Затем
|
| Perform abdominal thrusts
| Выполняйте толчки животом
|
| 5−10 times
| 5−10 раз
|
| Repeat steps until food or object is forced out
| Повторяйте шаги, пока еда или объект не будут вытеснены
|
| Then do mouth-to-mouth or CPR as necessary
| Затем сделайте искусственное дыхание или искусственное дыхание по мере необходимости.
|
| Repeat steps until food or object is forced out
| Повторяйте шаги, пока еда или объект не будут вытеснены
|
| Then do mouth-to-mouth or CPR as necessary
| Затем сделайте искусственное дыхание или искусственное дыхание по мере необходимости.
|
| Step one (again), ask, «Are you still choking?»
| Шаг первый (снова), спросите: «Ты все еще задыхаешься?»
|
| Step two, still waiting on the ambulance, where are they, traffic jam, possibly
| Шаг второй, все еще жду скорую, где они, пробка, возможно
|
| Wait a sec, flashing lights, here they come, finally!
| Секунду, мигающие огни, вот и они, наконец!
|
| This song is legit information
| Эта песня – достоверная информация
|
| It could save somebody’s life someday
| Когда-нибудь это может спасти чью-то жизнь
|
| If you find yourself in this situation
| Если вы оказались в такой ситуации
|
| Remember what we had to say then
| Помните, что мы должны были сказать тогда
|
| Perform abdominal thrusts
| Выполняйте толчки животом
|
| Again! | Очередной раз! |