Перевод текста песни Comme une bouteille à la mer - Psy 4 De La Rime

Comme une bouteille à la mer (оригинал)

Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me
squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…

(перевод)

Очередная ссора с мамой,
Я притворяюсь глухим, хлопаю дверью,
чтобы забыть, как я хихикаю с друзьями, оббивая блок.
Лицо утонуло в звездах, утонуло в моем гамберге,
Я ищу остров, берег или хотя бы деревяшку,
Я чувствую себя, как бутылка в море,
Я иду туда, куда несет меня течение жизни,
подальше от всего, даже от мамы.
Жизнь подарила мне одиночество Робинзона,
Я хотел бы перекрасить свою жизнь, но не могу найти подходящую кисть.
Некоторые сделали решительный шаг, женились, дети,
дайте нам свои речи успеха, их жизнь лучше, чем раньше,
это то, что они говорят нам.
Я вижу усталость в их глазах
но они хотя бы попытались встать со своих носилок,
Я чувствую, что пропустил много поездов,
тем не менее, я никогда не покидал скамью подсудимых, доказательство того, что молодые люди сказали мне
приседать отстой.
Время задуло мою двадцать пятую свечу,
Я даже не уверен, я все еще в том же доме,
в той же логике;
пианино Пламени Любви, чтобы разбудить меня,
младшая сестра, чтобы приготовить меня.
Баль, зря я это сделал.
Чтобы успокоить меня я рэп, другие катят, здесь нехватка средств и ничего
Женщина, иногда я думаю, что это худшая афера в жизни
мужчины,
некоторые говорят, что однажды один из них осветит мою тень.
Я надеюсь увидеть это с этого ракурса,
на данный момент ножи, что у меня на лопатках, имеют следы
помада для ногтей.
Но эй, жизнь должна быть прожита, поэтому я живу,
беги из разбитых окон моего существования, продолжай плыть даже в
пустота
Я поворачиваюсь на правый борт, лечу, своими строками описываю вам свою
морщины
Построй мне миф, обяжи,
Я чувствую, что мой пульс замедляется
Я должен оставить след честного парня или крупного бандита,
Мне похуй, я должен доказать, что я был жив,
если вы думаете, что я должен обратиться к психиатру, скажите себе, что у меня есть только рэп
как кушетка.
Мама, прилив высокий, и меня уносят волны,
они слишком сильны, я хотел бы сказать тебе, что я люблю тебя, но у меня есть
слишком много боязни сцены,
Отметьте мой лоб своей улыбкой, пожалуйста, забудьте все времена
где я заставил тебя страдать
Я знаю, что усилие — это сила, над которой я мало властен.
и я также знаю, что это зонт, который вам нужен, когда вы
щеки идет дождь
Но в голове я слышу непрекращающиеся выстрелы,
Браконьер оставил голубиные перья, полные крови.
Я хотел научиться отдавать, я научился есть все
научился прощать, научился мстить за себя,
Я хотел научиться любить, я научился ненавидеть
Я не хотел грести, я хотел, с большим кораблем
Я хотел избежать дождя, я встретил его в футболке
Я хотел ее на всю жизнь, она была у меня только для флирта,
Я чувствую себя, как бутылка в море, утонувшая в волнах
меланхолия жизни
Как бутылка в море, я чувствую... (вволю)
S.O.S.
Как бутылка в море, ищу город с корабля
что они могут выловить меня и прочитать, что у меня на сердце,
что внутри меня
Как бутылка в море, я чувствую...