Перевод текста песни Princesse Sarah - Psy 4 De La Rime, Cheba Maria

Princesse Sarah (оригинал)

Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs

Принцесса Сара (перевод)

Гаити, земля, где она родилась
Она выросла там в семье, где мы умеем только спрягать глагол любить.
Несмотря на бедность, с семьей ей ничего не хватает
Его отец платит ему империю всего объедками
Она мечтает закончить как ее мать, учительница французского
Но по дороге домой из школы она чувствует, как трясется земля.
Сегодня 12 января 2010 г.
Дата, когда история сделала ее сиротой
Она пытается восстановить себя посреди руин
Но в хаосе закон сильнейшего - закон короля
Она становится и остается с ней, чтобы она могла есть
Они бьют ее, занимаются проституцией, оскорбляют ее достоинство
Ночью она разговаривает со своими призраками
Она говорит им, что любит их, что хочет увидеть конец света.
В 13 лет ей снится, что хорошенькая Анджелина
Приходите однажды, чтобы усыновить маленькую принцессу Сару
Ma tessahli Ya Denya, ngheni 3lik El youm
Хада Йетим или Хада Магбун
Ах Я лденья, бекитини люм люм люм
Nechekrek yadenya, raditini Amra w nass El youm
Я собираюсь рассказать вам историю женщины, может быть, это ваша мать
Кто вырос в этих тюрьмах, землянках
Она не знает ни мира, ни поиска всех этих земель
Чтобы обнаружить это, она укроется в своих молитвах
Она мечтает жить на другой стороне, вдали от этого воздуха
«Ял бабур, любовь моя, возьми меня в море»
Это то, что она говорит себе каждый раз, чтобы избавиться от страданий
Она хочет восстановить себя, чтобы помогать отцам и матерям
Между экономикой, товаром и фальсификацией
Она узнает, что все продается, когда дело доходит до побега
В неведомой земле надо уметь драться вдвое больше
Слиться с толпой под пристальным взглядом сзади автобуса
Припаркованная по соседству, она будет жить в сообществе
Присоединившись к своей семье, она в конечном итоге выйдет замуж
Бумаги в руках, она найдет свободу
Честь учить небеса наслаждению возможностью родить
Она свяжет ручную работу с финансами
Воспитывать своих, чтобы они были здоровы
И каждую ночь своей жизни она будет думать об этом
Что она тоже могла стать принцессой Сарой.
Ma tessahli Ya Denya, ngheni 3lik El youm
Хада Йетим или Хада Магбун
Ах Я лденья, бекитини люм люм люм
Nechekrek yadenya, raditini Amra w nass El youm
Она живет рядом, ей 11 с половиной лет.
Его родители алкоголики, они рвут друг друга на части день и ночь
Она умоляет мир, пока правосудие не услышит ее
Ее поместят в новую семью.
Разлука превращается в травму, потому что, несмотря на все, что она, возможно, страдала
Он скучает по матери до смерти
Несмотря на то, что теперь у нее есть сестры, она была единственным ребенком
Его сердце ожесточилось, но его глаза все еще мокрые
Неуравновешенная, ее тетради закрыты уже 4 года.
Нравится ее взгляд на жизнь
Она курит, пьет, тусуется со стариками
Ее приемный отец даже заберет ее от копов
Скоро будет 18, так что она ищет работу
Она будет официанткой в ​​баре недалеко от кварталов красных фонарей.
Она моет под бильярдом, под бинго
Поскольку она заканчивает поздно, она предпочитает спать в тель-хо.
Все эти бессонные ночи наводят его на мрачные мысли
Тем более, что она переспала с парнем, который вышел из туалета
Она целыми днями стирает одежду Армани.
Чтобы получить пощечину, когда она выйдет сексуальной
Она отмечает свое 20-летие в стриптиз-баре.
Она принимает кокаин с 10
Чтобы не закончить как принцесса Сара, рабыня, над которой все смеются
Она укрывается на границе с Испанией # Jonquera
Ma tessahli Ya Denya, ngheni 3lik El youm
Хада Йетим или Хада Магбун
Ах Я лденья, бекитини люм люм люм
Nechekrek yadenya, raditini Amra w nass El youm
Нашим сестрам