Перевод текста песни La pluie d'un desert - Psy 4 De La Rime, Bruno Coulais

La pluie d'un desert (оригинал)

Rien n’est plus comme au bon vieux temps…
Quel avenir pour ces mômes de 12 ans?
Vivre là où la rose ne pousse pas…
Tu vois on a que ça…
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lot, tous, de nos vies on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Mes frères face à leur avenir sont aussi seuls
Qu’une vieille veuve orpheline sans enfants
Aussi seul qu’une pute face à ses 100 enfants
Aussi seul qu’un grain d’riz, dans l’ventre d’nos frères d’Afrique
Aussi seul qu’une main noire sur un tas d’fric
Qu’un noir au milieu d’un tas d’flics
Aussi seul qu’un fils la nuit dans le lit de ses 2 papas
Aussi seul qu’un Kosovar face à la mort
Quand un flingue crie «Pah !
Pah !»
Aussi seul qu’un puceau au chiotte
À la main, son sexe, aussi seul qu’un mec sans sexe
Merde, aussi seul comme quand, j’ai écrit ce putain de texte
Aussi seul que Le Pen sans Mégret
Ou Mégret dans sa future peine
Aussi seul que les regrets qu’j’ai
De m'être mis à parler des crottes du FN
Aussi seul qu’une p’tite poupée
Après l’bonjour des missiles d’l’Otan
Mon rêve, mes frères contents, que l'État les payent comptant
Qu’on t’entends bien, mon rap est le seul sucre de leur dessert
Malgré sang et larmes des miens
Ma sueur, la seule pluie de leur désert
Sachant qu’j’suis leur perle de pluie
Venu de pays où il ne pleut pas
Comme Brel déjà cramé faut pas qu’on pèle
J’rappe pour qu’on s’fasse tous la belle
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Tu peux être sûr qu’on vient pas pour bercer
Style crasseux comme l'Étang de Berre, si
On l’ouvre c’est qu’on veut percer, s’exprimer à Bercy
Il n’y a pas à chier faut qu’on crache
Pour les mères et pères qui font que se ronger
Après avoir subi une perquis'
J’ai presque plus larmes, presque plus d’armes
Presque plus d'âme quand j’prends le mic mon but
C’est pas de charmer toutes ces dames
Faut que j’blâme y en a assez que j’rame
Sur la barque du calme, c’est vague comme on coule
Combien s’agrippent aux bouées de came
Tous les mêmes ambitions, de ma part aucune régression
Comme tant d’autres, j’viens te voler le cerveau à l’agression
Oh, oh, Alonzo, calme-toi calme-toi, on te casse… ils le savent…
On rappe tellement du cœur, qu’on en perd nos battements
L’inspiration on la trouve pas en regardant la mer
Mais la merde autour du ciment
Et si mentir est un virus, l'État est portant
Faut que je m’ouvre les portes en vitesse, c’est trop important
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
On est les seules rames du radeau
Essayant de remonter les chutes du Niagara
Les 4 dernières gouttes de pluie
Redonnant vie à la sècheresse du Sahara
La Tour, Plan d’Aou, c’est la PSY 4

Дождь пустыни (перевод)

Ничто уже не похоже на старые добрые времена...
Какое будущее ждет этих 12-летних детей?
Живи там, где роза не растет...
Видишь ли, у нас есть только это...
Будем срать в сортиры жизни без лотоса
Все посажено, как лотосы, мечтая вывезти лотос
В партии мы всю жизнь ищем уведомления
Кто пьет из наших чашек, тому не хватает воздуха
Мои братья, смотрящие в свое будущее, тоже одиноки
Чем старая вдова-сирота без детей
Одинокая как шлюха перед сотней своих детей
Одиноко, как рисовое зёрнышко, во чреве наших братьев в Африке
Одинокий, как черная рука на куче денег
Просто черный посреди кучки копов
Одинокий, как сын ночью в постели двух пап
Одинок, как косовец перед лицом смерти
Когда пушка кричит "Фа!
Па!»
Одинокая как девственница в туалете
В руке его член, такой же одинокий, как парень без секса
Дерьмо, так же одиноко, как когда я написал этот гребаный текст
Такой же одинокий, как Ле Пен без Мегре
Или Мегре в его будущей боли
Так же одинок, как сожаления, которые у меня есть
Начал говорить о кормах FN
Одинокая, как маленькая куколка
После привета от натовских ракет
Моя мечта, мои счастливые братья, чтобы государство платило им наличными
Мы тебя хорошо слышим, мой рэп - единственный сахар в их десерте.
Несмотря на кровь и слезы мои
Мой пот, единственный дождь в их пустыне
Зная, что я их жемчужина дождя
Пришел из страны, где не идет дождь
Как Брель уже сожжен, так и не надо лупить
Я рэп, чтобы мы все сделали себя красивыми
Будем срать в сортиры жизни без лотоса
Все посажено, как лотосы, мечтая вывезти лотос
В лотосе нашей жизни мы ищем уведомления
Кто пьет из наших чашек, тому не хватает воздуха
Вы можете быть уверены, что мы не придем к року
Грязный стиль, как Etang de Berre, если
Мы открываем его, потому что хотим прорваться, выразить себя в Bercy
Все в порядке, мы должны плюнуть
Для матерей и отцов, которые просто грызут
После прохождения обыска
У меня почти нет слез, почти нет оружия
Почти нет души, когда я беру микрофон, моя цель
Это не для того, чтобы очаровать всех этих дам
Я достаточно виноват, что гребу
На лодке спокойствия всё расплывчато, когда мы тонем.
Сколько цепляются за кулачковые буйки
Все те же амбиции, от меня никакого регресса
Как и многие другие, я пришел, чтобы украсть ваш мозг для агрессии.
О, о, Алонзо, успокойся, успокойся, мы тебя ломаем... они это знают...
Мы так много читаем от души, что теряем ритм
Вы не находите вдохновения, глядя на море
Но дерьмо вокруг цемента
А если ложь это вирус, то состояние здоровое
Я должен быстро открыть двери, это слишком важно
Будем срать в сортиры жизни без лотоса
Все посажено, как лотосы, мечтая вывезти лотос
В лотосе нашей жизни мы ищем уведомления
Кто пьет из наших чашек, тому не хватает воздуха
Мы единственные весла на плоту
Попытка подняться на Ниагарский водопад
Последние 4 капли дождя
Возвращение жизни в засушливую Сахару
La Tour, Plan d'Aou - PSY 4