Перевод текста песни Ayie Mama - Psy 4 De La Rime

Ayie Mama (оригинал)

Je voulais que tu saches que je n’ai jamais voulu hausser la voix contre toi
Jamais voulu te faire de la peine, mais des fois je suis maladroit
Je crois que je t’aime trop c’est ça
Ça me rend fou qu’on s’entende pas, j’ai du hériter de ta tête de mule, c’est ça
T’avais raison, l’autre était une pute, elle a niqué ma vie et celle de mon
Kemal
Elle était trop en rut, maintenant j’ai l’air con
Toutes ces fois où on s’est déchirés pour elle, j’ai honte
Je monte tout doucement, chaque palier de mon rétablissement
Si tu savais ce que j’ai failli faire, tu monterais à la Soli pour faire couler
son sang
Mais Dieu merci j’ai des potes qui valent la prunelle de tes yeux
Ils me remontent chaque fois que je me descends
J’avoue que ça a pas arrangé
L’opinion que j’avais du mariage comorien, ça a même empiré
Ne me demande plus de changer
Mes plaies se sont encore plus salées depuis que mon père s’est remarié
Tu sais, pour moi c’est dur de voir tous ces millions gaspillés
Quand je sais qu’au bled Coco n’a rien à manger
En plus t’es plongé dans des dettes et dans des tas de soucis
Tu maigris, t’accumules des crédits pour tous ces tas de conneries
Vous ne voyez pas tout le mal que vous faites
Combien vous font plaisir et se taillent dès qu’est finie votre grande fête
Moi je veux pas te faire ça, je t’aime trop pour ça
Maman, laisse moi faire mes choix, qu’ils soient bons ou pas
Je suis déjà assez mal comme ça
Ils disent tous me comprendre mais ils me connaissent pas
Maman, on s’entend, mais on s'écoute pas
Ça me fait mal, car je sais que ça ne changera pas
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !
Je suis né de ce peuple comorien, l’aboutissement de deux êtres
Génération 80, je vais avoir du mal à vivre mon quart de siècle
Drogué aux promesses trop petit
Plus grand, plus tard, j’ai vu que les illusions faussaient souvent nos esprits
Tu sais ce qu’on dit, l’amour c’est bon et fort au début
Mais il se dégrade quand les familles font un mélange de trop d’abus
Maman, tu m’as fait naitre ici, ton cœur était là-bas
Moi j’ai grandi ici, tu voudrais me voir vivre là-bas
Là-bas, où on mélange coutumes et religion
Où on a peur d’accepter l’autre car c’est le contraire de nos traditions
Contradictions faites, dès lors où vos mariages roulent sur l’or
Et vous avez du mal à vivre avec vos dettes
Maman, s’il te plait, ouvre les yeux
Car le proverbe ne dit pas «Loin du cœur, près des yeux»
Je finis par me dire, qu’on vit pour l’autre, on tue pour l’autre
Mais dis toi qu’on partira seuls sans l’autre
Tant de choses que je voudrais te dire
Tant de choses que j’ai faites, dont j’ai malheureusement peur de te les dire
Marre de te voir verser des larmes
Car ça me fait autant de mal que ça ajoute trop de péchés à mon âme
Ton exemple d’amour, de votre part prématuré
Trop de cousins et cousines dégoutés de vous avoir écouté
Les nerfs car je veux pas subir la même chose qu’eux
Les nerfs quand celle que je veux
T’as pas daigné la voir, alors quand
Tu me parles famille, ceux qui cherchent le bonheur
L’intérêt qu’il y a dans tes actes, quand toi tu me parles bonheur
Français mais Comorien, je renie pas mes origines
Mais ce qui me gène c’est qu’on s’entête alors que tu restes mon oxygène
Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver
T’as fui la souffrance pour nous élever
T’as fait des boulots qui t’ont rabaissé
Pour voir tes enfants manger
Ayie Mama, aujourd’hui j’embrasse tes pieds
Quand t’es déçue de moi, je suis effrayé
J’ai peur que la mort vienne te chercher
J’ai peur que tu partes pleine de regrets
Ayie !

Айи Мама (перевод)

Я хотел, чтобы вы знали, что я никогда не собирался повышать голос против вас.
Никогда не хотел причинить тебе боль, но иногда я неуклюж
Я думаю, что я люблю тебя слишком сильно, вот и все.
Меня сводит с ума, что мы не ладим, должно быть, я унаследовал твою голову мула, вот и все.
Ты был прав, другая была шлюхой, она трахала мою жизнь и мою жизнь
Кемаль
Она была слишком возбуждена, теперь я выгляжу глупо
Все те времена, когда мы рвались за нее, мне стыдно
Я медленно поднимаюсь, каждый шаг моего выздоровления
Если бы вы знали, что я чуть не сделал, вы бы подошли к Соли, чтобы утонуть
его кровь
Но слава богу, у меня есть родственники, достойные вашего внимания
Они поднимают меня каждый раз, когда я спускаюсь
Я признаю, что это не сработало
Мое мнение о коморском браке, стало еще хуже
Не проси меня изменить снова
Мои раны ухудшились с тех пор, как мой отец женился во второй раз
Ты знаешь, мне тяжело видеть все эти потраченные впустую миллионы.
Когда я знаю, что в городе Коко нечего есть
Плюс ты погряз в долгах и куче забот
Вы теряете вес, вы получаете кредиты за всю эту ерунду
Вы не видите весь вред, который вы делаете
Сколько из них делают вас счастливыми и вырезают, как только ваша большая вечеринка закончится
Я не хочу делать это с тобой, я слишком тебя люблю для этого
Мама, позволь мне сделать свой выбор, хороший или плохой
Я и так достаточно плохой
Они все говорят, что понимают меня, но не знают меня.
Мама, мы ладим, но не слушаем друг друга
Мне больно, потому что я знаю, что это не изменится
Эй, мама, ты выбрала Францию, чтобы спасти нас.
Ты убежал от боли, чтобы поднять нас
Вы выполняли работу, которая вас угнетала
Чтобы увидеть, как едят ваши дети
Эй, мама, сегодня я целую твои ноги
Когда ты разочаровываешься во мне, мне страшно
Я боюсь, что смерть придет за тобой
Боюсь, ты уйдешь, полный сожалений.
Эй!
Я родился от этого коморского народа, кульминации двух существ
Поколение 80, мне будет трудно прожить четверть века
Пристрастие к слишком маленьким обещаниям
Позже я увидел, что иллюзии часто искажают наш разум.
Вы знаете, что они говорят, любовь хороша и сильна в начале
Но все идет под откос, когда семьи смешивают слишком много насилия
Мама, ты родила меня здесь, твое сердце было там
Я вырос здесь, ты хочешь увидеть, как я живу там
Там, где мы смешиваем обычаи и религию
Где мы боимся принять другого, потому что это противоречит нашим традициям
Противоречия сделаны, когда ваши браки катятся на золоте
И вам трудно жить с вашими долгами
Мама, пожалуйста, открой глаза
Потому что поговорка не говорит: «Вдали от сердца, близко к глазам»
Я заканчиваю тем, что говорю себе, мы живем друг для друга, мы убиваем друг для друга
Но скажи себе, что мы уйдем одни без другого
Так много вещей, которые я хочу тебе сказать
Так много всего, что я сделал, что я, к сожалению, боюсь рассказать вам
Устал видеть, как ты проливаешь слезы
Потому что это причиняет мне столько же боли, сколько и добавляет к моей душе слишком много грехов.
Твой пример любви с твоей преждевременной стороны
Слишком много кузенов противно слушать тебя
Нервы, потому что я не хочу проходить через то же, что и они.
Нервы, когда тот, кого я хочу
Ты не соблаговолил ее увидеть, поэтому, когда
Ты говоришь мне семья, те, кто ищет счастья
Интерес к твоим действиям, когда ты говоришь мне о счастье
Француз, но коморец, я не отрицаю своего происхождения
Но что меня беспокоит, так это то, что мы упорствуем, пока ты остаешься моим кислородом
Эй, мама, ты выбрала Францию, чтобы спасти нас.
Ты убежал от боли, чтобы поднять нас
Вы выполняли работу, которая вас угнетала
Чтобы увидеть, как едят ваши дети
Эй, мама, сегодня я целую твои ноги
Когда ты разочаровываешься во мне, мне страшно
Я боюсь, что смерть придет за тобой
Боюсь, ты уйдешь, полный сожалений.
Эй!