Перевод текста песни Ljubav Je... - Prljavo Kazaliste

Ljubav Je... (оригинал)

Ma ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih patio
jer ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih plakao
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Ma ljubav je ženski posao
i nisam glup da bih nasjeo
to sto sam sad oči brisao
malo sam znaj vise popio
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
čekaš ljubav koja vjeruj vise neće doć'
dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
kao lopov kraj tebe će čitav život proć'
Ma to je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama

Любовь... (перевод)

Но любовь - это женская работа
и я не сумасшедший, чтобы страдать
потому что любовь это женская работа
и я не сумасшедший, чтобы плакать
Это один из тех дней
когда идет дождь и темнеет
ты убиваешь часы в подозрительных кафе
это один из тех дней
когда ты льешь слезы без стыда
и в глуши ты сидишь наедине со своими недостатками
Но любовь - это женская работа
и я не дурак, чтобы сесть
что я сейчас вытер глаза
я выпил еще немного
Это один из тех дней
когда идет дождь и темнеет
ты убиваешь часы в подозрительных кафе
это один из тех дней
когда ты льешь слезы без стыда
и в глуши ты сидишь наедине со своими недостатками
День за днем, день за днем
ночь за ночью, ночь за ночью
ты ждешь любви, которая, как ты веришь, больше не придет
день за днем, день за днем
ночь за ночью, ночь за ночью
как вор, вся твоя жизнь пройдет мимо тебя'
Это один из тех дней
когда идет дождь и темнеет
ты убиваешь часы в подозрительных кафе