Перевод текста песни Dollhouse - Priscilla Renea

Dollhouse (оригинал)

I'm just a girl, you're just a boy
This is my heart, it's not a toy
So what's with you playing with my mind
We used to be cool, this used to be love
Now it's become, something like a job
Like it or not, maybe things were changing right before our eyes

I tried to be a picture perfect girl
But you were in your own fantasy world
Tryna control me like some kind of Barbie
But that just ain't me

Cause I ain't a doll, this aint a dollhouse
You're way too old to be, puttin me down like this
And playing around like this
I ain't a doll, this ain't a dollhouse
No, I could never be, stuck living life like this
Behind these four walls, cause I ain't a doll

You call the shots, right down to my shoes
I liked what you liked cause you told me to
And I don't think that you could even tell
I fell out of love, but it never showed
I gave up on us so long ago
But you'll never know
Baby don't pretend like you know me so well

I tried to be a picture perfect girl
But you were in your own fantasy world
Try to control me like some kind of Barbie
But that just ain't me

I ain't a doll, this ain't a dollhouse
You're way too old to be, puttin me down like this
And playing around like this
I ain't a doll, this ain't a dollhouse
No, I could never be, stuck living life like this
Behind these four walls, cause I ain't a doll

I'll never be made of plastic
So glad that my heart's elastic
No matter what you do
I'll bounce back off a you
Cut me but I'm not bleeding

I tried to be a picture perfect girl
But you were in your own fantasy world
Tryna to control me like some kind of Barbie
But that just ain't me

I ain't a doll, this ain't a dollhouse
You're way too old to be, puttin me down like this
And playing around like this
I ain't a doll, this ain't a dollhouse
No I could never be, stuck living life like this
Behind these four walls, I ain't a doll

And I come with imperfections
Epitome of perfection
If you can't understand, loving the way I am
Then you're no good for me, so glad I kept my receipt

Кукольный домик (перевод)

Я простая девчонка, ты простой мальчишка,
А это моё сердце, а не игрушка.
Так что с чего это ты играешь с моими мыслями?
Раньше нам было классно, раньше это было любовью.
А теперь всё это превратилось во что-то вроде работы.
Нравится это нам или нет, но похоже всё менялось прямо у нас под носом

Я пыталась быть девочкой из сказки,
Но ты жил в своих собственных фантазиях,
Пытаясь управлять мной, как какой-то Барби,
Но я совсем не такая.

Потому что я не кукла, и мы не в кукольном домике,
Ты слишком взрослый, чтобы так меня подавлять
И валять дурака.
Я не кукла, и мы не в кукольном домике,
Нет, я никогда ей не стану, привыкла жить так,
За этими четырьмя стенами, потому что я не кукла.

Ты управляешь мной целиком и полностью.
Мне нравилось то же, что и тебе, потому что ты так сказал.
И не думаю, что ты сможешь в этом признаться.
Я потеряла чувства, но никогда этого не показывала.
Я перестала верить в нас уже очень давно,
Но ты никогда не узнаешь.
Детка, не притворяйся, будто знаешь меня так хорошо.

Я пыталась быть девочкой из сказки,
Но ты жил в своих собственных фантазиях,
Пытаясь управлять мной, как какой-то Барби,
Но я совсем не такая.

Потому что я не кукла, и мы не в кукольном домике,
Ты слишком взрослый, чтобы так меня подавлять
И валять дурака.
Я не кукла, и мы не в кукольном домике,
Нет, я никогда ей не стану, привыкла жить так,
За этими четырьмя стенами, потому что я не кукла.

Я никогда не буду сделанной из пластмассы,
Хорошо, что моё сердце быстро оправляется.
Неважно, что ты делаешь,
Я отскочу от тебя.
Порежь меня, но я не буду истекать кровью.

Я пыталась быть девочкой из сказки,
Но ты жил в своих собственных фантазиях,
Пытаясь управлять мной, как какой-то Барби,
Но я совсем не такая.

Потому что я не кукла, и мы не в кукольном домике,
Ты слишком взрослый, чтобы так меня подавлять
И валять дурака.
Я не кукла, и мы не в кукольном домике,
Нет, я никогда ей не стану, привыкла жить так,
За этими четырьмя стенами, потому что я не кукла.

И у меня есть изъяны,
У образчика совершенства.
Если ты не можешь этого понять и любить меня такой, какая я есть,
Значит, ты мне не подходишь. Как хорошо, что я сохранила чек!