Перевод текста песни I'm So... - Princess Superstar

I'm So... (оригинал)

Woke up one morning I was really depressed
That kinda day when gettin dressed
Is like the hardest fuckin thing that you could ever imagine
Suckin hard yeah I was cold tragin
So I tried to make myself feel better
Called up my friend Kim and then I met her
Cuz she always makes me feel just a little bit stronger
And I needed advice, wonder if I was wrong for
Splittin with my baby it was almost two years
Which is a lot you know in dog years!
But anyway, I wrote enough songs about him in our day
So I’m gonna stop now and put it away in the back of my brain
And tell you bout the other shit I have to complain about that day
Picked up the guitar tried to play
Couldn’t get past the chord A
And E and C and fuck it was boring
All of a sudden there’s a knock at the door and it was my old neighbor
Who wakes me up every mornin 7:30 am
Ridin her exercycle blastin Lite FM
But she tells me I gotta keep it down
I give up, I’m so down
I hate where I be livin on Clinton Street
The other day I saw a dead guy lyin under a sheet
And these 14 year old pushers tryin to sell me dope
And the fuckin salsa music I can’t even cope
I used to really love livin on the Lower East Side
But when I walk down the street, «Yo Pussy need a ride?»
Is what I hear from every mac muthafucker givin hassles
Yo Punk I ain’t a stripper, you see some tassles?
Crawlin all over the apartment are cockroaches and moths
And my ex-boyfriend says I act like David Lee Roth
All these record labels calling but they don’t produce the cash
Yo boy shave that goatee and uh then call me back
I’m working 2 different jobs and I’m always fuckin broke
Eatin tofu everyday and uh maybe a coke
Feelin down feelin bad feelin slow like a turtle
C’mon get me off the mike because I’m frontin like Urkel!
Ya okay, where’s ya respect for me baby?

я так... (перевод)

Проснувшись однажды утром, я был очень подавлен
В тот день, когда одеваешься
Похоже на самую сложную гребаную вещь, которую вы когда-либо могли себе представить
Сильно сосать, да, я был холодным трагином
Так что я пытался заставить себя чувствовать себя лучше
Позвонил моей подруге Ким, а потом я встретил ее
Потому что она всегда заставляет меня чувствовать себя немного сильнее
И мне нужен был совет, интересно, если я был неправ для
Сплиттин с моим ребенком было почти два года
Что вы много знаете в собачьи годы!
Но в любом случае, я написал достаточно песен о нем в наши дни
Так что я сейчас остановлюсь и уберу это на задворки своего мозга
И рассказать вам о другом дерьме, на которое я должен пожаловаться в тот день
Взял гитару, пытался играть
Не могу пройти дальше аккорда А
И Е, и С, и черт возьми, это было скучно
Вдруг в дверь постучали, и это был мой старый сосед
Кто будит меня каждое утро в 7:30
Катаюсь на велотренажере, бластин Lite FM
Но она говорит мне, что я должен сдерживать это
Я сдаюсь, я так подавлен
Я ненавижу, где я живу на Клинтон-стрит
На днях я увидел мертвого парня, лежащего под простыней
И эти 14-летние толкачи пытаются продать мне наркотики
И эта гребаная сальса, с которой я даже не могу справиться
Раньше мне очень нравилось жить в Нижнем Ист-Сайде
Но когда я иду по улице, «Твою киску нужно подвезти?»
Это то, что я слышу от каждого мака, ублюдка, дающего неприятности
Йо Панк, я не стриптизерша, видишь кисточки?
По всей квартире ползают тараканы и мотыльки
А мой бывший парень говорит, что я веду себя как Дэвид Ли Рот.
Все эти звукозаписывающие компании звонят, но не приносят денег.
Эй, мальчик, побрей эту козлиную бородку, а потом перезвони мне.
Я работаю на двух разных работах, и я всегда на мели
Ем тофу каждый день и, может быть, колу
Чувствую себя плохо, чувствую себя медленно, как черепаха
Давай, сними меня с микрофона, потому что я впереди, как Уркель!
Да ладно, где ты уважаешь меня, детка?