Перевод текста песни Tolérence - Princess Anies

Tolérence (оригинал)

Déjà petit c'était l’enfant à part incompris
Seul l’enfant qu’on n’veut ni voir ni écouter
Il s’sentait différent à l'écart pourtant heureux parmi les siens
Un père une mère toujours présents pour son soutien
Si j’me souviens bien tout a changé du jour au lendemain
Une parole de trop qui fait qu’tous ses rêves se sont éteints
L’avis d’ses proches a déteint sur son esprit comme un harcèlement moral
Aujourd’hui peut-être il regrette mais le mal est fait et n’changera rien
Ne sachant pas où s’situer c’est les soi-disant lois de l’amour qu’il a enfreint
Toujours difficile de s’découvrir et de s’accepter en tant que tel
Surtout au regard des gens face à son choix personnel
Quand sa mère espère qu’il rencontre une femme et se marie
Son existence bascule ce lien si fort avec elle tarit
Il n’avait aucune raison de refouler ses sentiments
Au moment où il a compris qu’il n'était pas si différent
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas b’soin de contrat de loi ou d"visa
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas besoin de contrat de loi ou d’visa
C’est comme un signal d’alarme qu’il a envoyé
A maintes reprises c’est l’isolement l’rejet qu’il a côtoyé
Trop d’harcèlement physique et mental pour détruire son estime de soi
Souffrir d’incompréhension il a trop connu ça
Comme prisonnier d’opinion il s’exile auprès d’un amour perçu
Comme une offense des lois d’la nature et des mœurs trop déçu
Sa propre famille ne l’accepte plus il se retrouve dehors
Mais pourquoi vouloir briser cet amour pour lui plus cher que de l’or
Dès lors il tente de mettre fin à ses jours
Pas de visites sauf de l’homme qui l’aime quand à l’hôpital il séjourne
L'épreuve du courage n’est pas de mourir mais de vivre la tête haute
Pourquoi accepte-t-on seulement quand cela n’arrive pas aux nôtres
À présent il s’est épanoui loin de toute cette frustration
Mais sa famille attend qu’il retrouve encore un jour la raison
Il vit sa vie comme il l’entend mais encore persécuté par tous les jugements
Et personne n’pourra barrer ses sentiments
Dis moi est-ce la différence qui t’fait peur et qui engendre même la haine
Et d’fermer les yeux et ton cœur même aux personnes que tu aimes
A-t-on le droit de renier un proche n’ayant pas les mêmes convictions
Parce que différente de la tienne est sa direction
Pourquoi jugerais tu l’amour de deux personnes du même sexe
En ayant l’immoralité la décadence comme prétexte
Pourquoi vouloir détruire des sentiments aussi forts
L’indifférence blesse la tolérance est un réconfort
Des a priori fondés sur des préjugés négatifs
Être homophobe c’est en amour être raciste
Tolérer c’est accepter son prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
En terme d’amour pas besoin de lois de contrat ou d’visas

Терпимость (перевод)

Уже маленький он был непонятым ребенком кроме
Только ребенок, которого мы не хотим видеть или слушать
Он чувствовал себя другим, но счастливым среди своих
Отец мать всегда присутствует для его поддержки
Если я правильно помню, все изменилось за одну ночь.
Одно слово слишком много, чтобы все его мечты погасли
Мнение родных въелось в его сознание, как моральное оскорбление.
Сегодня, возможно, он сожалеет, но ущерб нанесен и ничего не изменит.
Не зная, где стоять, это так называемые законы любви, которые он нарушил
Всегда сложно открыть и принять себя таким
Особенно в отношении людей, стоящих перед его личным выбором
Когда его мать надеется, что он встретит женщину и женится
Ее существование качает эту связь, настолько сильную с ней, что она иссякает.
У него не было причин сдерживать свои чувства
В тот момент, когда он понял, что он не так уж отличается
Толерантность это ты я и все наши разногласия
Прими ближнего таким, какой он есть, с тем, что у него есть
О вашем невежестве можно судить только по вашим ссылкам
С точки зрения любви, нет необходимости в юридическом контракте или визе
Толерантность это ты я и все наши разногласия
Прими ближнего таким, какой он есть, с тем, что у него есть
О вашем невежестве можно судить только по вашим ссылкам
С точки зрения любви, нет необходимости в юридическом контракте или визе
Это как звонок для пробуждения, который он послал
Во многих случаях это изоляция и отвержение, с которыми он общался.
Слишком много физических и психических домогательств, чтобы разрушить самооценку
Страдая от непонимания, он слишком много знал
Как узник совести он отправляется в изгнание с предполагаемой любовью
Как преступление против законов природы и морали слишком разочарованы
Его собственная семья больше не принимает его, он оказывается снаружи
Но почему ты хочешь разбить эту любовь к нему дороже золота
С тех пор он пытается покончить с собой
Никаких посещений, кроме как от человека, который любит его, когда он остается в больнице
Испытание мужества не в том, чтобы умереть, а в том, чтобы жить с высоко поднятой головой
Почему мы принимаем только то, что не происходит с нами
Теперь он расцвел от всего этого разочарования
Но его семья ждет, когда он однажды обретет рассудок.
Он живет своей жизнью, как хочет, но все равно преследуется всеми судами
И никто не может заблокировать их чувства
Скажи мне, это разница, которая пугает тебя и даже порождает ненависть
И закрыть глаза и сердце даже на людей, которых ты любишь
Имеем ли мы право отказать любимому человеку, который не имеет таких же убеждений
Потому что его направление отличается от вашего
Зачем тебе судить о любви двух людей одного пола?
Имея безнравственность упадка в качестве предлога
Почему ты хочешь разрушить такие сильные чувства
Безразличие ранит, толерантность - это комфорт
Предубеждения, основанные на негативных предубеждениях
Быть гомофобом - значит быть расистом в любви
Терпеть — значит принимать ближнего таким, какой он есть, с тем, что у него есть
С точки зрения любви, нет необходимости в контрактных законах или визах