Перевод текста песни Si j'étais un homme - Princess Anies

Si j'étais un homme (оригинал)

Elles sont toutes les mêmes, mise à part ma mère et mes sœurs
Si j'étais un homme je me dirais qu’le sexe faible m'écœure
Regarde c’qu’elles sont devenues le cœur impur, les mœurs se dégradent
L’image de la femme de prostitution et de sexe s’encadrent
Si j'étais un homme, est-ce-que je me contenterais de ces propos ?!
En m’disant qu’l'émancipation s’est faite malgré nous trop tôt
Qu’il faut pas confondre les rôles des dominants-dominés
Obstiné comme le MLF, condamner cette gent à sa destinée
Est-ce-que je viendrais sous-estimer celles qui se battent pour réussir ?!
Qu’elles s’fassent pas d’illusions sans passer sous un mec à coup sur
Est-ce-que j’interdirais à ma sœur de sortir le soir ?!
De peur qu’elle donne son cul ou finisse sur un trottoir
Est-ce-que j’parlerais d’embrouilles pour prouver qu’j’ai des couilles
Et j’ferais l’fier devant mes potes quand j’raconterais qu’ma femme j’lui mets
des coups ?!
Et plus j’connais les femmes et plus c’est des chiennes que j’découvre
Trop d’meufs du mouv' superficielles, matérialistes qui m’le prouve
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j'étais un homme, serais-je comme la plupart homophobe ?!
Est-ce-que je suivrais l’avis d’l’opinion publique comme une mode ?!
J’me dirais qu’leur comportement est plus qu’incohérent
Devant un mec qui en aime un autre, j’peux être qu’intolérant
Est-ce-qu'être macho signifie que j’représente la virilité ?!
Qu’le Pacs et ses conneries serait pour moi qu’une indignité
Est-ce-que je serais à 100% contre celles qui veulent la parité
Qu’elles restent à leur place et qu’leur place c’est d'être femme au foyer
Est-ce-que j’refuserais d’obéir aux ordres de ma supérieur ?!
Sans réel prétexte, juste pour mes principes et mes valeurs
Et-ce-que j’admirais ce mec parce qu’il enchaîne tass' sur tass' ?!
J’cracherais sur cette meuf qui fait la même qui n’se regarde plus dans une
glace
Aurais-je l’audace d’admettre que Princess Aniès rappe mieux qu’moi
Ou j’me dirais qu’elle a couché pour en arriver
-Bien sur toutes les meufs couchent, c’est le show biz…
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j’lève la main sur ma femme pour la mettre en sang
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est elle qui m’fait perdre la raison ?!
Est-ce-que j’glorifierais avec mes potes de faire des tournantes ?!
Et j’dirais qu’c’est cette sale pute qui était consentante
Est-ce-que j’succomberais en soirée à cette meuf provocante ?!
Jouer le mac et faire le canard avec ma femme dès que j’rentre
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est bel et bien elle qui m’avait chauffé ?!
Qu’j’suis pas coupable de viol et qu’c’est elle qu’on doit coffrer
Est-ce-que j’aurais l’trophée du beau gosse du player ?!
Et qu’en terme d’adultère, j’serais fier d'être le meilleur
Est-ce-que j’lui dirais qu’j’l’aime pour pouvoir la soulever ?!
Quand elle me dira j’suis enceinte elle serait plus qu’un vaste souvenir
Est-ce-que j’me dirais qu’avortement est assassinat d’un môme ?!
Ou j’me remettrais en question pas prêt d'être père d’assumer ce rôle
Si j'étais un homme, est-ce-que j’me dirais qu’la femme n’est rien sans l’homme
Ou au contraire que la femme est l’avenir de l’homme ?!
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme

Если бы я был мужчиной (перевод)

Они все одинаковые, кроме моей матери и моих сестер.
Если бы я была мужчиной, я бы сказала себе, что слабый пол вызывает у меня отвращение
Смотри, какими они стали, нечистое сердце, нравы портятся
Образ проститутки и секса обрамляют друг друга
Если бы я была мужчиной, я бы сказала это?!
Говоря себе, что эмансипация произошла вопреки нам слишком рано
Что нельзя путать роли господствующего с доминируемым
Упрямые, как MLF, приговорите этих людей к их судьбе
Буду ли я недооценивать тех, кто изо всех сил пытается добиться успеха?!
Пусть не питают иллюзий, не ложась под парня точно
Запрещу ли я сестре выходить на улицу ночью?!
Чтобы она не дала свою задницу или не оказалась на тротуаре
Буду ли я говорить о проблемах, чтобы доказать, что у меня есть яйца
И я бы гордился перед своими друзьями, когда бы я сказал, что моя жена надела ее
хиты ?!
И чем больше женщин я знаю, тем больше женщин-собак я открываю.
Слишком много поверхностных, меркантильных девушек, что доказывает мне это.
Любить, страдать, посвящать, страдать всегда будет текстом женской жизни.
Открытия и изгнания клише может быть достаточно, чтобы уважать нас и возродить
пламя
Любить, страдать, посвящать, страдать всегда будет текстом женской жизни.
Пусть эти несколько слов разожгут пламя
Если бы я был мужчиной, был бы я похож на большинство гомофобов?!
Буду ли я следовать общественному мнению, как моде?!
Я бы сказал себе, что их поведение более чем бессвязно
Перед парнем, который любит другую, я могу быть только нетерпимой
Означает ли быть мачо, что я олицетворяю мужественность?!
Что PACS и его дерьмо будут для меня только унижением.
Был бы я на 100% против тех, кто хочет паритета
Что они остаются на своем месте и их место быть домохозяйкой
Разве я откажусь подчиняться приказам своего начальника?!
Нет настоящего оправдания, только мои принципы и мои ценности
Я равнялся на этого чувака, потому что он был шлепком по шлепку?!
Я бы плюнул на эту девушку, которая делает то же самое, которая больше не смотрит на себя в
лед
Имею ли я наглость признать, что принцесса Аньес читает рэп лучше меня?
Или я бы подумал, что она спала, чтобы добраться туда
-Конечно, все девушки спят, это же шоу-бизнес...
Любить, страдать, посвящать, страдать всегда будет текстом женской жизни.
Открытия и изгнания клише может быть достаточно, чтобы уважать нас и возродить
пламя
Любить, страдать, посвящать, страдать всегда будет текстом женской жизни.
Пусть эти несколько слов разожгут пламя
Если я подниму руку на жену, чтобы довести ее до крови
Сказал бы я себе, что это она сводит меня с ума?!
Буду ли я прославляться, когда мои кореши делают спины?!
И я бы сказал, что это была эта грязная сука, которая согласилась
Поддалась бы я вечером этой провокационной девушке?!
Поиграй в сутенера с моей женой, как только я вернусь домой
Смогу ли я сказать себе, что именно она меня завела?!
Что я не виновен в изнасиловании и это ее мы должны посадить
Получу ли я трофей красивого игрока?!
И что с точки зрения супружеской неверности я был бы горд быть лучшим
Сказал бы я ей, что люблю ее, чтобы поднять ее?!
Когда она скажет мне, что я беременна, она будет больше, чем обширная память
Сказал бы я себе, что аборт — это убийство ребенка?!
Или я бы усомнился в том, что не готов быть отцом, чтобы взять на себя эту роль.
Если бы я был мужчиной, сказал бы я себе, что женщина ничто без мужчины?
Или наоборот, что женщина – это будущее мужчины?!
Любить, страдать, посвящать, страдать всегда будет текстом женской жизни.
Открытия и изгнания клише может быть достаточно, чтобы уважать нас и возродить
пламя
Любить, страдать, посвящать, страдать всегда будет текстом женской жизни.
Пусть эти несколько слов разожгут пламя