Перевод текста песни Pourquoi j'rap - Princess Anies

Pourquoi j'rap (оригинал)

Tu veux savoir pourquoi je suis là avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins trop de cris dans nos cœurs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves parce qu’ici la chance ça n’a rien d'énorme
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te l’décris
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que j’délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
J’veux pas être aigrie avant mon décès
Parce que j’décris le vice et ses excès
Et parce que j’vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip-hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mis en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Parce que j’en ai trop entendu et parce que rien n’m’avait plu
Personne ne m’avait cru j’en fais plus qu’eux rien qu’avec ma plume
C’est comme si j’parlais à tous ceux qui m’ressemblent tu veux connaître mon but
J’veux l’traduire à ceux qui le ressentent c’est déjà un bon début
Parce que parmi tous mes défauts c’est l’moins pire
Pour moi c’est aussi naturel que quand j’respire
Que j’laisse fuir c’que j’ai en moi combler c’que j’ai en moins
Pas perdre la mémoire car notre histoire remonte à loin
Parce qu’il se passe trop de choses pour pas en parler sur chaque palier
Qu’les politiques n’ont pas su pallier
Faut se rallier leur prouver qu’on est pas tous dans le même panier
Parce que j’le ressens comme un challenge et j’veux le gagner

Почему я рэп (перевод)

Ты хочешь знать, почему я здесь с таким дерзким тоном?
Потому что я устал от того, что слишком много остается недосказанным.
Без пресс-секретаря я предпочел драться своим голосом
Потому что правильное оружие не всегда то, что вы думаете
Потому что все, чего я боюсь, я транскрибирую во всем, что создаю.
Потому что слишком много тормозов, слишком много криков в наших привязанных сердцах
Потому что у меня хватит смелости добиться успеха, даже не появляясь на экране.
Мой рэп ловит столько же под замком, сколько и под ящиком
Потому что я нарушаю правила с опытом, далеким от норм
Я цепляюсь за свои мечты, потому что удача здесь не велика.
Близко к мужчинам, но так далеко от их амбиций
Потому что между моей реальностью и их вымыслом я совершаю переход
Потому что это больше, чем желание, а необходимость
Потому что со всеми бедами, которые я накопил, это единственное лекарство
Потому что есть вещи, над которыми я слишком долго размышлял
Потому что сегодня есть целая толпа, которую я хочу поднять
Вы хотите знать, почему я читаю рэп, почему я рифмую, почему я создаю, почему я кричу
Почему то, что я делаю, бесценно
Почему я пишу и почему я описываю это вам
Мне так много нужно сказать, что я даже не могу держать рот на замке
Вы хотите знать, почему я читаю рэп, почему я рифмую, почему я создаю, почему я кричу
Почему то, что я делаю, бесценно
Почему я пишу и почему я описываю это вам
Потому что мои песни достаточно глубоки, чтобы облегчить боль.
Потому что я предпочел быть обреченным на продажу, а не на жизнь.
Потому что знания можно найти не только в книгах
Потому что я доставляю личное сообщение
Потому что он становится навязчивым спать
Потому что у меня есть это только потому, что я преуспеваю
Потому что у меня в крови звук, и он превосходит
Я не хочу горевать перед смертью
Потому что я описываю порок и его крайности
И потому что я тоже стремлюсь к успеху
Потому что есть только внутри или нет предела
И что мы все должны быть гражданами хип-хопа, поэтому я выступаю
Потому что я не часть элиты, и меня отодвинули на второй план.
Что это мой единственный способ увидеть свою жизнь широко
Потому что так я поддерживал себя, будучи самодостаточным
Независимый, несмотря на мой возраст, даже будучи ребенком
Потому что это похоже на врожденное
Я полон решимости, даже если я двинусь к минным полям
Потому что я слишком много слышал и потому что мне ничего не понравилось
Мне никто не верил, я делаю больше, чем они, только своей ручкой.
Как будто я разговариваю со всеми, кто похож на меня, вы хотите знать мою цель
Я хочу перевести это для тех, кто это чувствует, это уже хорошее начало
Потому что среди всех моих недостатков это наименее худший
Для меня это так же естественно, как когда я дышу
Что я позволил убежать тому, что во мне есть, заполнить то, что у меня меньше
Не теряйте память, потому что наша история уходит в далекое прошлое
Потому что слишком много всего происходит, чтобы не говорить об этом на каждом этаже.
То, что политики не смогли преодолеть
Мы должны сплотиться, чтобы доказать им, что мы не все в одной корзине
Потому что я воспринимаю это как вызов и хочу победить