Перевод текста песни Class Clowns - Prime Circle

Class Clowns (оригинал)

Hold on
'Cause I feel alive today
And I know that I can change the world in my own way

From now on
I won't live for yesterday
'Cause I know that I can change the world in my own way

Holding memories now before my friends
They're fooling around
Acting like the class clowns
What kind of days they all talk about?
Make sure nothing's left out
So many things used to trip me up
Fell on black days, but I got up
These are the days they'll talk about
These are the days they'll talk about

Hold on
'Cause I feel alive today
And I know that I can change the world in my own way
Yeah, in my own way

Oh, I see myself now looking back in a carefree way
Living life each day
I have so much to talk about
Make sure nothing's left out
Somehow let the clouds come in
And the lights grouped in
I needed to change what I was about
To make sure I'm not left out

Hold on
'Cause I feel alive today
And I know that I can change the world in my own way
(Gonna change the world in my own way)
(Yeah, gonna change it for myself)
(Gonna change the world in my own way, yeah)

Hold on
'Cause I feel alive today
And I know that I can change the world in my own way
From now on
I won't live for yesterday
'Cause I know that I can change the world in my own way

Классные Клоуны (перевод)

Потерпи — держись за тонкий луч рассвета,
Ведь я сегодня словно возродился из огня,
И знаю: мир преобразить мне суждено, — по-своему, не как иные ждут.

Отныне,
Я не позволю прошлому быть якорем на сердце,
Ведь знаю — я способен изменить весь свет, как мне велит душа.

Я выкладываю воспоминания пред друзьями, как карты на столе,
Они балуются, смеются, — шуты в короне юности своей,
Разыгрывают сцены, как школьные забавники на балу весны,
О каких днях ведётся их неспешный разговор?
О, пусть ни тени не потерять среди былых событий,
Столько препятствий — как коряги под ногами — сбивали мой путь,
Я падал в сумрачные, угольные дни, но вновь поднимался с колен,
Вот эти дни — их будут помнить, о них прольют слова,
Вот эти дни — их повторят за спиной, когда уйдём.

Потерпи — держись за тонкий свет зари,
Ведь я и вправду ныне ощущаю — я живу,
И знаю: мир преобразится от моей руки, по собственному закону.
Да, именно так — по своей дороге иду.

Вот я смотрю на себя через плечо беспечной птицей,
Живу, как будто каждый день — отдельный остров света,
Мне есть, что рассказать тебе — целые тетради на изломе ночи.
Пусть не ускользнёт ни одного осколка памяти меж пальцев.
И вот уже облака крадутся в мое небо, как странники на заре,
А огни города сбились в тесные стаи у окна,
Я понял — нужен перелом — сменить себя, как кожу после дождя,
Чтобы не остаться на обочине, в забытой тени.

Потерпи — держись за искру в глубине,
Ведь я сегодня ощущаю полноту бытия,
И знаю — мне дано преобразить мир по собственной воле.
(Я изменю этот мир по своей звезде)
(Да, изменю его — тебе на радость, для себя)
(Я изменю этот мир — своей дорогой, поверь)

Потерпи — замри в зыбкой тишине,
Пока я чувствую: живу сейчас, не в прошлых днях,
И знаю — мне дано преобразить мир по собственной воле.
Отныне,
Я не буду пленником вчерашних упований,
Ведь знаю — я способен изменить весь свет, как мне велит душа.