Перевод текста песни River of Pain - Primal Scream

River of Pain (оригинал)

Johnny’s home drunk again quoting from «The rights of man», it’s midnight
Working late, job he hates, rage he can’t communicate inside him
Susan’s roused from her bed to frozen kitchen, silent without protest
Half asleep, food on stove, threat and insults, a rain of blows screaming hell
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
Susan tries her best to hide, the blues and purples around her eyes with make up
She gets the kids dressed for school, they all pretend, it never happened
Little children bury deep, awful sectrets they must keep inside them
Damaged daughters, damaged sons, river of pain in every one
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you
Oh you feel the shame, oh you feel the pain
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you
When there’s nothing you can do you carry it with you

(перевод)

Дома Джонни снова пьян, цитируя «Права человека», сейчас полночь.
Работа допоздна, работа, которую он ненавидит, гнев, который он не может выразить внутри себя
Сьюзан подняли с постели на ледяную кухню, молчали без протеста.
Полусонный, еда на плите, угрозы и оскорбления, дождь ударов, кричащий ад
О, ты чувствуешь стыд, о, ты чувствуешь боль
Когда вы ничего не можете сделать, вы носите это с собой
Сьюзан изо всех сил пытается спрятаться, синие и пурпурные оттенки вокруг ее глаз из-за макияжа
Она одевает детей в школу, они все делают вид, что этого никогда не было
Маленькие дети прячут глубокие ужасные тайны, которые они должны хранить внутри себя.
Поврежденные дочери, поврежденные сыновья, река боли в каждом
О, ты чувствуешь стыд, о, ты чувствуешь боль
Когда вы ничего не можете сделать, вы носите это с собой
Когда вы ничего не можете сделать, вы носите это с собой
О, ты чувствуешь стыд, о, ты чувствуешь боль
Когда вы ничего не можете сделать, вы носите это с собой
Когда вы ничего не можете сделать, вы носите это с собой
Когда вы ничего не можете сделать, вы носите это с собой