Перевод текста песни Uptown - Primal Scream

Uptown (оригинал)

Uptown, uptown, uptown, uptown, uptown, uptown
Saved up for weeks just to buy yourself that dress
You’re such a star you look like nobody else
Work in an office, cage, a factory line
Working for peanuts, one thing on your mind
Uptown, uptown, uptown, uptown, uptown, uptown
You go out dancing taking drugs with your friends
You feel so good you never want it to end
And when the comedown hits and monday arrives
Back in the office, cage, a factory line
Dream of uptown, uptown, uptown saturday night
Uptown, uptown, uptown, lost in the night
And it’s so hard, and it’s so hard
And it’s so hard to get by in this town
And it’s so hard, and it’s so hard
And it’s so hard to survive in this town
Uptown, uptown, uptown, uptown, uptown, uptown
Sometimes you wonder what you’re doing with your life
Just work, consume, just work, consume 'til you die
Sometimes it feels the only time, you’re alive
Is when you go out on a saturday night
And it’s so hard, and it’s so hard
And it’s so hard to get by in this town
And it’s so hard, and it’s so hard
And it’s so hard to survive in this town
Uptown, uptown, uptown, uptown, uptown, uptown
And it’s so hard, and it’s so hard
And it’s so hard to get by in this town
And it’s so hard, and it’s so hard
And it’s so hard to survive in this town
Uptown, uptown, uptown, uptown, uptown, uptown
Uptown, uptown, uptown, uptown, uptown, uptown

Жилые кварталы (перевод)

Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун
Копила неделями, чтобы купить себе это платье
Ты такая звезда, ты выглядишь как никто другой
Работа в офисе, клетке, фабричной линии
Работать за гроши, одно на уме
Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун
Вы идете танцевать, принимая наркотики со своими друзьями
Вы чувствуете себя так хорошо, что никогда не хотите, чтобы это заканчивалось
И когда наступает комедия и наступает понедельник
Снова в офисе, клетка, заводская линия
Мечта о пригороде, пригороде, пригороде в субботу вечером
На окраине, на окраине, на окраине, потерянные в ночи
И это так тяжело, и это так сложно
И так трудно обойтись в этом городе
И это так тяжело, и это так сложно
И так трудно выжить в этом городе
Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун
Иногда вы задаетесь вопросом, что вы делаете со своей жизнью
Просто работай, потребляй, просто работай, потребляй, пока не умрешь
Иногда кажется, что единственный раз, когда ты жив
Когда ты выходишь в субботу вечером
И это так тяжело, и это так сложно
И так трудно обойтись в этом городе
И это так тяжело, и это так сложно
И так трудно выжить в этом городе
Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун
И это так тяжело, и это так сложно
И так трудно обойтись в этом городе
И это так тяжело, и это так сложно
И так трудно выжить в этом городе
Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун
Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун, Аптаун