Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Space Transmission, исполнителя - Porcupine Tree. Дата выпуска: 04.07.1991
Язык песни: Английский
Space Transmission(оригинал) | Космическое послание(перевод на русский) |
| You must listen very carefully to what I have to say. | Ты должен очень внимательно выслушать, что я скажу. |
| There isn't much time, because You Know Who | Времени немного, потому что Сам Знаешь Кто |
| Has consumed all the instruments. | Уничтожил все приборы. |
| - | - |
| For many eons now I have been trapped on this planet. | Много веков я заточен на этой планете. |
| He is keeping me here against my will, and sometimes | Он держит меня здесь против воли, и иногда, |
| When I press my ear up very close to the concrete | Когда я крепко прижимаю ухо к бетону, |
| I can hear his daughters sobbing with laughter. | Я слышу, как его дочери рыдают от смеха. |
| Either I am blind, or I have been in darkness | Или я ослеп, или нахожусь во тьме, |
| Ever since the sun exploded fourteen centuries ago. | С тех пор, как солнце взорвалось 14 веков назад. |
| - | - |
| A few hours ago, He Who Keeps Me Here visited me saying, | Четыре часа назад Тот, Кто Держит Меня Здесь, пришел ко мне со словами: |
| "God, why do the millions worship you instead of I — | "господь, почему миллионы поклоняются тебе, а не мне — |
| Am I not more powerful, more forgiving and truly compassionate?" | Разве я не более могуществен, всепрощающ и искренне сострадателен?" |
| - | - |
| A black liquid was seeping uncontrollably from my mouth | Черная жидкость неудержимо сочилась из моего рта, |
| And all I could do was babble incomprehensibly | И я мог лишь неразборчиво бормотать |
| About a dream I had many moons ago. | О сне, который был у меня много лун назад. |
| In it, a clock ticked constantly, maddening my senses. | В нем непрестанно тикали часы, раздражая мои чувства. |
| - | - |
| That was all, but it lasted for many days | Это все, что было, но оно длилось много дней, |
| Until each tick seemed like fragments of glass piercing my scales. | Пока каждое тиканье не показалось мне осколком стекла, пронзающим мою чешую. |
| He Who Keeps Me Here tells me that one day I will return to earth, | Тот, Кто Держит Меня Здесь, сказал, чт однажды я вернусь на Землю, |
| And then I will seek my revenge. | И тогда я отомщу. |
Space Transmission(оригинал) |
| You must listen very carefully to what I have to say |
| There isn’t much time, because You Know Who has consumed all the instruments |
| For many eons now I have been trapped on this planet |
| He is keeping me here against my will |
| And sometimes when I press my ear up very close to the concrete |
| I can hear his daughters sobbing with laughter |
| Either I am blind, or I have been in darkness ever since the sun exploded |
| fourteen centuries ago |
| A few hours ago, He Who Keeps Me Here visited me saying, |
| «God, why do the millions worship you instead of I? |
| Am I not more powerful, more forgiving and truly compassionate?» |
| A black liquid was seeping uncontrollably from my mouth |
| And all I could do was babble incomprehensibly |
| About a dream I had many moons ago |
| In it, a clock ticked constantly, maddening my senses |
| That was all, but it lasted for many days |
| Until each tick seemed like fragments of glass piercing my scales |
| He Who Keeps Me Here tells me that one day I will return to earth |
| And then I will seek my revenge |
Космическая передача(перевод) |
| Вы должны очень внимательно слушать то, что я должен сказать |
| Времени мало, потому что Сами-Знаете-Кто израсходовал все инструменты |
| Уже много эонов я был в ловушке на этой планете |
| Он держит меня здесь против моей воли |
| И иногда, когда я прижимаю ухо очень близко к бетону |
| Я слышу, как его дочери рыдают от смеха |
| Либо я слеп, либо я во тьме с тех пор, как взорвалось солнце |
| четырнадцать веков назад |
| Несколько часов назад Тот, Кто Держит Меня Здесь, посетил меня и сказал: |
| «Боже, почему миллионы поклоняются Тебе, а не мне? |
| Разве я не более могущественный, более прощающий и по-настоящему сострадательный?» |
| Черная жидкость бесконтрольно сочилась изо рта |
| И все, что я мог сделать, это невнятно бормотать |
| О сне, который у меня был много лун назад |
| В нем постоянно тикали часы, сводя с ума мои чувства |
| Это было все, но это длилось много дней |
| Пока каждый тик не казался мне осколками стекла, пронзающими мои весы. |
| Тот, Кто держит меня здесь, говорит мне, что однажды я вернусь на землю |
| И тогда я буду искать свою месть |