Перевод текста песни Anesthetize - Porcupine Tree

Anesthetize (оригинал)

A good impression of myself
Not much to conceal
I’m saying nothing
But I’m saying nothing with fear
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
And because of who we are
We react in mock surprise
The curse of «there must be more»
So don’t breathe here
Don’t leave your bags
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
The dust in my soul makes me feel awake in my legs
My head in the clouds and I’m zoning out
I’m watching TV but I find it hard to stay conscious
I’m totally bored but I can’t switch off
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
We’re lost in the mall shuffling through the stores like zombies
Well what is the point, what can money buy
My hands on a gun and I find the range, God tempts me Well what did you say;
think I’m passing out
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Water so warm that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun
Water so warm that day
I was counting out the waves
And I followed the short life
As they broke on the shore line
I could see you, but I couldn’t hear you
You were holding your hat in the breeze
Turning away from me In this moment you were stolen…
There’s black across the sun
Water so warm on that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun

Обезболивание (перевод)

Хорошее впечатление о себе
Не так много, чтобы скрыть
я ничего не говорю
Но я ничего не говорю со страхом
Меня просто здесь нет
Ни в коем случае я…
Заткнись, будь счастлив
Перестань ныть пожалуйста
И из-за того, кто мы
Мы реагируем с притворным удивлением
Проклятие «должно быть больше»
Так что не дышите здесь
Не оставляйте свои сумки
Меня просто здесь нет
Ни в коем случае я…
Заткнись, будь счастлив
Перестань ныть пожалуйста
Пыль в моей душе заставляет меня просыпаться в ногах
Моя голова в облаках, и я отключился
Я смотрю телевизор, но мне трудно оставаться в сознании
Мне очень скучно, но я не могу выключить
Только апатия от таблеток во мне Это все во мне, все в тебе
Электричество от таблеток во мне Это все во мне, все в тебе
Только MTV, культовая философия
Мы потерялись в торговом центре, шаркая по магазинам, как зомби.
Ну какой смысл, что можно купить за деньги
Мои руки на ружье, и я нахожу дистанцию, Бог искушает меня Ну, что ты сказал;
думаю, я потерял сознание
Только апатия от таблеток во мне Это все во мне, все в тебе
Электричество от таблеток во мне Это все во мне, все в тебе
Только MTV, культовая философия
Только апатия от таблеток во мне Это все во мне, все в тебе
Электричество от таблеток во мне Это все во мне, все в тебе
Только MTV, культовая философия
Вода такая теплая в тот день
Я посчитал волны
Когда они ворвались в прибой
Я улыбнулся солнцу
Вода такая теплая в тот день
Я считал волны
И я следовал за короткой жизнью
Когда они сломались на береговой линии
Я мог видеть тебя, но я не мог тебя слышать
Ты держал шляпу на ветру
Отвернувшись от меня В этот момент тебя украли…
На солнце черное
Вода такая теплая в тот день
Я посчитал волны
Когда они ворвались в прибой
Я улыбнулся солнцу