Перевод текста песни Phase I - Porcupine Tree

Phase I (оригинал)

«This remarkable, sometimes incoherent transcript illustrates a phantasmagoria
of fear, terror, grief, exultation, and finally breakdown.
Its highlights have
been compressed on this recording to make their own disquieting points.»
«The time is 9.30 PM, one hour after the participants have eaten sugar cubes
saturated with LSD.
We hear Brian and his fellow travellers observing their
gradual transformation.»
«Brian's been amusing his friends by chewing on some plastic flashbulbs.»
«Brian's mood is gradually changing.
He orders all of his friends into another
room and closes the door
He sits alone on the wooden floor, visible only by the dim light shining from
the bathroom.
He talks to himself.»
«The time is now 1 AM.
Brian is unable to snap his fingers and terminate the
trip, which continues.»
«He sobs, as his joy turns to fear.»
«Brian's rocky journey ended twelve hours after it so innocently had begun.
He was shattered by it.»
«This young man never had a bummer in some thirty-three LSD trips.
Every one of them was a delight.
Everything under control.
He needed only to
snap his fingers and down he came, any time.
But on Voyage 34 he finally met
himself coming down an up-staircase, and the encounter was crushing.»

Phase I (перевод)

«Эта замечательная, иногда бессвязная стенограмма иллюстрирует фантасмагорию
страха, ужаса, горя, ликования и, наконец, упадка сил.
Его основные моменты
были сжаты на этой записи, чтобы создать собственные тревожные моменты.»
«Время 21.30, через час после того, как участники съели кубики сахара.
пропитан ЛСД.
Мы слышим, как Брайан и его попутчики наблюдают за своим
постепенная трансформация».
«Брайан развлекал своих друзей, жуя несколько пластиковых лампочек».
«Настроение Брайана постепенно меняется.
Он приказывает всем своим друзьям отправиться в другой
комнату и закрывает дверь
Он сидит один на деревянном полу, видимый только в тусклом свете, исходящем от
ванная комната.
Он разговаривает сам с собой.
«Сейчас час ночи.
Брайан не может щелкнуть пальцами и прекратить
путешествие, которое продолжается».
«Он рыдает, когда его радость превращается в страх».
«Тяжелое путешествие Брайана закончилось через двенадцать часов после того, как оно так невинно началось.
Он был разбит этим».
«У этого молодого человека ни разу не было обломов примерно за тридцать три приема ЛСД.
Каждый из них был восторгом.
Все под контролем.
Ему нужно было только
щелкнул пальцами, и он кончил в любое время.
Но на 34-м рейсе он наконец встретил
сам спускался по лестнице, и встреча была сокрушительной».