Перевод текста песни I Want You Here - Plumb

I Want You Here (оригинал)

An ache so deep
That I can hardly breathe
This pain can’t be imagined
Will it ever heal?
Your hand so small
Held a strand of my hair so strong
All I could do was keep believing
Was that enough?
Is anyone there?
I wanna scream
Is this a dream?
How could this happen, happen to me?
This isn’t fair, this nightmare
This kind of torture I just can’t bear
I want you here
I want you here
I waited so long for you to come
Then you were here, and now you’re gone
I was not prepared for you to leave me
Oh, this is misery
Are you still there?
I wanna scream
Is this a dream?
How could this happen, happen to me?
This isn’t fair, this nightmare
This kind of torture I just can’t bear
I want you here
I want you here
God help me
God help me
God help me… breathe
I wanna scream
Is this a dream?
How could this happen, happen to me?
This isn’t fair, this nightmare
This kind of torture I just can’t bear
I want you here
I want you here
I want you here
I want you here
An ache so deep
That I can hardly breathe

Я Хочу, Чтобы Ты Был Здесь. (перевод)

Боль, как подземный водоем, без дна,
Где тяжесть воздуха меня к земле клонит,
Страдание, невыразимое в словах и снах,
Исчезнет ли когда-нибудь этот кровоточащий полог?
Твоя рука — как тонкий лепесток весны,
В ней запуталась упругая прядь моих волос,
Мне оставалось лишь верить, как верят в зарю сквозь тьму,
Достаточно ли было мне этой веры всерьёз?
Есть ли во мраке голос, кто здесь, кто слышит меня?
Я хочу сорвать себе голос — криком в пустоту,
Я в ловушке сновидения, или всё это — явь?
Как могла беда опалить меня — изнутри, до костей?
Как невыносима эта несправедливость, мрак кошмара без края,
Есть пытка, что смертной плоти не снести — такая же, как эта моя,
Я хочу, чтоб ты здесь была, под этим небом,
Я хочу, чтобы ты здесь была, и тьма не пугала меня.
Я бесконечно ждал, как ждут тепла в предзимний час,
Ты была — и вдруг исчезла, как свет, что гаснет в окне.
Я не знал, что к разлуке нельзя приготовиться — никогда.
О, какое мученье — тонуть в этом безымянном дне.
Ты еще слышишь меня, отзовись, если ты есть?
Я хочу сорвать крик с уст, жалящий, как пламя,
Это сон или капкан, где сплелись страх и лесть?
Как мог я оказаться в этом ледяном бедствии сам?
Это не справедливость — это гибель во сне наяву,
Такую муку нельзя вынести — даже древнему дьяволу.
Я жду, чтобы ты снова вернулась ко мне,
Я зову — чтобы ты вновь пришла.
Господи, дай мне сил в этой мгле,
Господи, спаси меня от пустоты.
Господи, даруй дыхание, когда стынет грудь...
Я хочу кричать, разрывая свой страх на части,
Это сон или смерти застенок, где нет пути?
Как могло это все произойти — со мною, с моей жизнью?
Неужели справедливость — лишь призрак кошмара, безликий и мрачный?
Такую пытку не выдержит ни камень, ни воля моя,
Я зову — возвратись, будь со мной,
Я зову — будь со мной, не исчезай.
Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.
Я хочу, чтобы ты снова была рядом.
Боль, уходящая глубже корней земли,
Где мне едва хватает дыхания, чтобы жить.